Di seguito testo, traduzione e significato di Music Sessions #54, Arcangel e BZRP.
Testo originale
El día que yo hago
Una sesión
Con Bizarrap
Va a pasar
Lo mismo que yo hago
Con to’ lo’ ritmo’
Que
Que ese es mi trabajo
Yo soy un tipo que
Yo asesino lo’ ritmo’
Eso es
Lo que podría suceder
El día que yo hago
Una sesión
Con Bizarrap
¿Viste, Gonzalo
Que al fin se nos dio?
Y tú cuando esté’ ready
Me avisa’
Que pa’ viajar el mundo
Con el rap que tengo
A mí no me hace falta una visa
No
Prendo un Portobello
Al bajar del avión
Tan pronto el piloto aterriza
Yes
Llegamo’ a Italia
Y con nuestra presencia
Enderezamo’ la Torre ‘e Pisa
Yeah
Activo en la música
También la calle
Mi reputación no se mancha
Como un alpinista
Disfruto la vista
Sin miedo a ninguna avalancha
El dragón de Komodo
Que salió del lodo
Ahora entra
Por la puerta ancha
Este flow legеndario
No tiene adversario
Como Maradona
En la cancha
Auh
Los maté
Y quieren que
Yo le baje
Paso por la aduana
Sin chequear
El equipaje
Cabrón
Yo vengo del barrio
Difícil fue mi viaje
Ahora tengo giras
Donde no entienden
Mi lenguaje
Los seguí matando
Y me pidieron
Que le baje
Otra vez
Le pedí al contable
Un millón pa’ gastar
Este mes
C’est la vie
Fui a París
Y aprendí a hablar francés
Estos traperos
Son mis hijos
Fui parte
De su niñe-e-ez
Quieren verme
Hacerme fracasar
Llevan años tratando
Pero eso no va a pasar
Me junté con el Biza
Biza
Combinación de Dybala con Leo
La competencia la parto
Y como el Dibu
Por el bicho me paso el trofeo
Prr
Ah
Tres millone’ y pico en las prenda’
No hace falta que me comprenda’
En mi mayor
Depresión
Yo no cojo presión
Me curo comprando
La tienda
Uh
Tengo una nota tremenda
No me llames
Que ya tengo llena la agenda
Mera Biza
Prende esta mierda
Let’s go
Ho-Hola
Llegué
Bajé con unas
Botas Bottega Vene
Le pregunté
¿Qué le pasa al piloto
Que no aterrizó
Desde que despegué?
Mi tiempo lo esperé
No me desesperé
Descansé un par de año’
Volví y me pegué
Matándolo’
Como Shakira a Piqué
Yo no juego al fútbol
Pero los pelé
Yo sé que les duele
Duele
Ver
Verme acá arriba
Yo sé que les duele
Subí de nivele’
Y ahora tengo propiedade’
Que entro y parecen hotele’
Un jardín gigantesco
De moña’ violeta
Mi propia hierba
Qué rico huele
Yo hace tiempo
Que vivo de gira
Sonando en la radio
Y saliendo en la tele
Oh, shit
Los maté
Y quieren que
Yo le baje
Paso por la aduana
Sin chequear
El equipaje
Cabrón
Yo vengo del barrio
Difícil fue mi viaje
Ahora tengo giras
Donde no entienden
Mi lenguaje
Los seguí matando
Y me pidieron
Que le baje
Otra vez
Le pedí al contable
Un millón pa’ gastar
Este mes
C’est la vie
Fui a París
Y aprendí a hablar francés
Estos traperos
Son mis hijos
Fui parte
De su niñe-e-ez
Toma
Manín
Esto fue
De una toma
Yo estoy más duro
Que los escudo’ de los gladiadore’
En Roma
Matte black Escalade
Ferrari rojo
Y dos Tacoma
Coma
Mi .9
Que le puse Bizarrap
Les mando
Y to’ quedan en coma
Quedan en coma
Uh
Uh
¿Reajustaste el volumen
Y el bajo
Cuando te lo dije
La primera vez?
Yo te lo dije
De Puerto Rico
A Argentina
Esto volvió a quedar
Bellaco
Yeah
Bizarrap
Bien ahí, guacho
La rompimo’
Traduzione di Canzoni Tradotte
Il giorno in cui io farò
Una sessione
Con Bizarrap
Succederà
Quello che succede sempre
Con la mia musica
Perché
È il mio lavoro
Io sono uno che
Nella musica batte chiunque
Questo è ciò
Che potrebbe succedere
Il giorno in cui io farò
Una sessione
Con Bizarrap
Visto Gonzalo
Che alla fine ce l’abbiamo fatta?
Quando sei pronto
Me lo dici
Che per viaggiare il mondo
Mi basta il mio rap
Non mi serve una VISA
No
Mi accendo una canna
Quando scendo dall’aereo
Non appena il pilota atterra
Si
Arriviamo in Italia
E con la nostra forza
Raddrizziamo la Torre di Pisa
Si
Vivo nel mondo della musica
Ma appartengo anche alla strada
La mia reputazione resta pulita
Come un alpinista
Mi godo la vista
Senza preoccuparmi delle valanghe
Il drago di Komodo
Che è uscito dal fango
Adesso entra
Dalla porta principale
Questo flow leggendario
Non ha rivali
Come Maradona
Sul campo da calcio
Au
Li ho massacrati
E mi hanno detto
Di abbassare i toni
Passo alla dogana
Senza fare
Il controllo dei bagagli
Amico
Io vengo dalla strada
La mia vita è stata difficile
Adesso faccio concerti
Anche dove
Non capiscono la mia lingua
Ho continuato a massacrarli
E mi hanno chiesto
Di abbassare i toni
Un’altra volta
Ho chiesto al commercialista
Se potevo spendere 1 milione
Questo mese
È la vita
Sono andato a Parigi
E ho imparato il francese
Questi trapper
Sono figli miei
Sono stato parte
Della loro infanzia
Vogliono osservarmi
Vedermi fallire
Sono anni che ci provano
Ma non succederà mai
Sono con Biza
Biza
Siamo come Dybala e Leo
La concorrenza la distruggo
E come il Dibu
Mi metto il trofeo sul pacco
Prr
Ah
Ho speso 3 milioni in vestiti
Non mi serve che tu capisca
Nel mio peggiore
Periodo di depressione
Non voglio sentire giudizi
Mi curo comprando
Direttamente il negozio
Uh
Ho messo in piedi un commercio
Non chiamarmi
Ho già l’agenda piena
Guarda Biza
Come illumina questa roba
Vai così
Ciao
Sono arrivato
Mi sono messo un paio
Di scarpe Bottega Veneta
E ho chiesto
Che è successo al pilota?
Non ha ancora atterrato
Da quando ho iniziato a volare
Ho aspettato il mio momento
Non ho perso la speranza
Mi sono riposato qualche anno
Poi son tornato e ce l’ho fatta
Li massacro
Come ha fatto Shakira con Piqué
Io non gioco a calcio
Ma li ho battuti comunque
Lo so che fa male
Male
Ve
Vedermi qui in cima
Lo so che fa male
Sono salito di livello
Adesso ho proprietà
Che quando entri sembrano hotel
Un giardino enorme
Pieno di Purple Haze piantata
La mia erba
Quanto è buona
È già da tempo
Che vivo della mia musica
Passo alla radio
E vado ospite in TV
Oh cazzo
Li ho massacrati
E mi hanno detto
Di abbassare i toni
Passo alla dogana
Senza fare
Il controllo dei bagagli
Amico
Io vengo dalla strada
La mia vita è stata difficile
Adesso faccio concerti
Anche dove
Non capiscono la mia lingua
Ho continuato a massacrarli
E mi hanno chiesto
Di abbassare i toni
Un’altra volta
Ho chiesto al commercialista
Se potevo spendere 1 milione
Questo mese
È la vita
Sono andato a Parigi
E ho imparato il francese
Questi trapper
Sono figli miei
Sono stato parte
Della loro infanzia
Prendi
Amico
Questo l’abbiamo girato
Una volta sola
Io sono più forte
Degli scudi dei gladiatori
A Roma
Un’Escalade nera opaca
Una Ferrari rossa
E due Tacoma
Coma
La mia calibro 9
L’ho chiamata Bizarrap
La premo
E tutti vanno in coma
Vanno in coma
Uh
Uh
Hai sistemato il volume
E il basso
Da quando te l’ho detto
La prima volta?
Io te l’avevo detto
Da Porto Rico
All’Argentina
Sto tornando di nuovo
Ad eccitarmi
Yeah
Bizarrap
Bella, amico
Abbiamo spaccato
Music Sessions #54, Arcangel BZRP - Significato
Con “Music Sessions #54”, Arcangel e BZRP sfornano un nuovo successo da record. Il testo è ricco di frecciatine dirette ad altri artisti, ma ci sono anche molti riferimenti a tanto altro – tra cui la storia di Shakira e Piqué (Leggi il significato di TQG) – e davvero numerosissime dediche all’Italia. Arcangel parla in questa canzone anche della sua carriera e della salita al successo. Vedi anche “Music Sessions #53” e “Music Sessions #55”
La morale:
Vota la nostra traduzione di Music Sessions #54, Arcangel e BZRP. Facci sapere che ne pensi!