Di seguito testo, traduzione e significato di Sorry I’m Here For Someone Else, Benson Boone.
Testo originale
I’m sorry
I’m here for someone else
But it’s good
To see your face
And I really hope
You’re doing well
I hope you’re
Doing well
Here we go
One
Two
One
Two
Three
She was
Running late for dinner
South side of town
Left the phone
A little bitter
But it’s cool
For now
Far from perfect
For each other
But we’re
Working it out
I suppose
I suppose
Now I’m waiting
At the diner
Looking traumatized
‘Cause you walk up
To the table
With an order of fries
And I know ya
Yes
I know ya
Used to love you
Used to love you
And I said
I’m sorry
I’m here for someone else
It’s good
To see your face
And I really hope
You’re doing well
I hope you’re
Doing well
I’m sorry
I’m here for someone else
I wish that
I could stay
Talk at the bar
All by ourselves
But
I’m here for someone else
When she finally
Walks into the restaurant
Hate to say it
But I knew it
I was already gone
Oh Benny
Don’t do it
You’re breaking
Her heart
Benny
Don’t do it
Benny
Don’t do it
But I need to go
It’s not personal
And I said
I’m sorry
I’m here for someone else
It’s good
To see your face
And I really hope
You’re doing well
I hope you’re
Doing well
I’m sorry
I’m here for someone else
I wish that
I could stay
Talk at the bar
All by ourselves
But
I’m here for someone else
UH
UH
UH
I’m still
In love with you
I’m going
Outta my mind
EH
I
I
I
I
Couldn’t take it anymore
I was already running
For the kitchen doors
You were always
The one I should’ve
Waited for
I can’t
Lose you again
Not again
Not again
Not again
Traduzione di Canzoni Tradotte
Mi spiace
Sono qui per un’altra
Ma è bello
Vedere il tuo viso
E spero davvero
Che tu stia bene
Spero che
Tu stia bene
Ci siamo
Uno
Due
Uno
Due
Tre
Lei era
In ritardo per cena
A zona sud della città
Appoggio il telefono
Un po’ amareggiato
Ma va bene
Per ora
Non siamo proprio perfetti
L’uno per l’altra
Ma ci
Stiamo lavorando
Credo
Credo
Sto aspettando
Nella tavola calda
E mi traumatizzo
Perché vieni tu
Al tavolo
Portando patatine
E ti conosco
Si
Ti conosco
Prima ti amavo
Prima ti amavo
E ho detto
Mi spiace
Sono qui per un’altra
È bello
Vedere il tuo viso
E spero davvero
Che tu stia bene
Spero che
Tu stia bene
Mi spiace
Sono qui per un’altra
Vorrei tanto
Poter restare
Parlare al bar
Solo noi due
Ma
Sono qui per un’altra
Quando lei finalmente
Arriva al ristorante
Odio ammetterlo
Ma lo sapevo
Me n’ero già andato
Oh Benny
Non farlo
Le spezzerai
Il cuore
Benny
Non farlo
Benny
Non farlo
Ma dovevo andare
Non prenderla sul personale
E ho detto
Mi spiace
Sono qui per un’altra
È bello
Vedere il tuo viso
E spero davvero
Che tu stia bene
Spero che
Tu stia bene
Mi spiace
Sono qui per un’altra
Vorrei tanto
Poter restare
Parlare al bar
Solo noi due
Ma
Sono qui per un’altra
UH
UH
UH
Sono ancora
Innamorato di te
Sto andando
Fuori di testa
EH
Io
Io
Io
Io
Non ce la facevo più
Correvo già verso
Le porte della cucina
Sei sempre stata
L’unica che avrei
Dovuto aspettare
Non posso
Perderti di nuovo
Non di nuovo
Non di nuovo
Non di nuovo
Sorry I'm Here For Someone Else, Benson Boone - Significato
“Sorry I’m Here for Someone Else” di Benson Boone racconta una storia di conflitto interiore, ma anche di accettazione ed ammissione, sull’impossibilità di dimenticare il vero amore, per quanto ci si possa sforzare.
La canzone esplora il paradosso di essere fisicamente con qualcun altro, ma mentalmente e sentimentalmente ancora legati ad un altro “posto” che non si può e non si riesce a lasciar andare, perché c’è una connessione viva che non è mai davvero andata via.
Dal testo capiamo la sofferenza che si prova nel ferire una persona nuova, che non si vuole prendere in giro, ma allo stesso tempo emerge anche la consapevolezza che non si può mentire quando si parla di sentimenti, né agli altri né al proprio cuore.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Sorry I’m Here For Someone Else, Benson Boone. Facci sapere che ne pensi!