Di seguito testo, traduzione e significato di Music Sessions #53, Shakira e BZRP.
Testo originale
Pa’ tipos como tú
Ah
Ah
Pa’ tipos como tú
Perdón
Ya cogí
Otro avión
Aquí no vuelvo
No quiero
Otra decepción
Tanto que te las das
De campeón
Y cuando te necesitaba
Diste tu peor versión
Sorry
Baby
Hace
Rato
Que yo
Debí
Botar ese gato
Una loba
Como yo
No está pa’ novato’
Una loba
Como yo
No está pa’ tipos
Como tú
Pa’ tipos
Como tú
A ti
Te quedé grande
Y por eso
Estás con una
Igualita que tú
Ah
Ah
Oh
Oh
Esto es
Pa’ que te mortifique’
Mastique’
Trague’
Trague’
Mastique’
Yo contigo
Ya no regreso
Ni que me llores
Ni me suplique’
Entendí que
No es culpa mía
Que te critiquen
Yo solo hago música
Perdón que
Te salpique
Me dejaste
De vecina a la suegra
Con la prensa en la puerta
Y la deuda en Hacienda
Te creíste que me heriste
Y me volviste más dura
Las mujeres ya no lloran
Las mujeres facturan
Tiene
Nombre
De persona buena
Claramente
No es como suena
Tiene
Nombre
De persona buena
Claramente
Es igualita que tú
Pa’ tipos como tú
A ti
Te quedé grande
Y por eso
Estás con una
Igualita que tú
Ah
Ah
Ah
Ah
Del amor al odio
Hay un paso
Por acá no vuelva’
Hazme caso
Cero rencor
Bebé
Yo te deseo que
Te vaya bien
Con mi
Supuesto reemplazo
No sé ni qué es
Lo que te pasó
‘Tás tan raro
Que ni te distingo
Yo valgo por dos de 22
Cambiaste un Ferrari
Por un Twingo
Cambiaste un Rolex
Por un Casio
Vas acelera’o
Dale despacio
Ah
Mucho gimnasio
Pero trabaja
El cerebro un poquito también
Fotos por donde me ven
Aquí me siento un rehén
Por mí todo bien
Yo te desocupo mañana
Y si quieres traértela a ella
Que venga también
Tiene
Nombre
De persona buena
Claramente
No es como suena
Tiene
Nombre
De persona buena
Y una loba
Como yo
No está pa’ tipos
Como tú
Pa’ tipos
Como tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
Tú
A ti
Te quedé grande
Y por eso
Estás con una
Igualita que tú
Ah
Ah
Ah
Ah
Uh
Uh
Uh
Uh
Uh
Pa’
Pa’
Pa’ tipos
Como tú
A ti
Te quedé grande
Y por eso
Estás con una
Igualita que tú
Ah
Ah
Ah
Ah
Ya está
Chao
Traduzione di Canzoni Tradotte
Per gente come te
Ah
Ah
Per gente come te
Scusami
Ho già preso
Un altro aereo
Qui non tornerò più
Non voglio essere
Delusa ancora
Ti vanti tanto
Di essere un campione
E quando avevo bisogno di te
Mi hai mostrato il tuo lato peggiore
Scusa
Baby
Già
Da tempo
Avrei
Dovuto
Mollare questo fallito
Una persona
Del mio calibro
Non è per i dilettanti
Una persona
Del mio calibro
Non è per gente
Come te
Per gente
Come te
Io sono
Anni luce avanti a te
Ed è per questo
Che ora stai con una
Al tuo stesso livello
Ah
Ah
Oh
Oh
Questo lo faccio
Per umiliarti
Masticarti
Inghiottirti
Inghiottirti
Masticarti
Con te
Non tornerò mai più
Neanche se venissi qui a piangere
E ad implorarmi
Ho capito che
Non è colpa mia
Se ti attaccano
Io faccio solo musica
Scusa se
Ti è arrivato qualche schizzo
Mi hai lasciato
La suocera come vicina di casa
I giornalisti fuori dalla porta
E i debiti al Fisco
Credevi di avermi distrutto
E invece mi hai reso più forte
Le donne non piangono più
Le donne ormai fatturano
Il tuo nome
Fa pensare
Ad una brava persona
Chiaramente
Non è così che sei in realtà
Il tuo nome
Fa pensare
Ad una brava persona
Chiaramente
Lei è al tuo stesso livello
Lei è per gente come te
Io sono
Anni luce avanti a te
Ed è per questo
Che ora stai con una
Al tuo stesso livello
Ah
Ah
Ah
Ah
Per passare dall’amore all’odio
Basta un attimo
Non tornare da queste parti
Dammi retta
Zero rancore
Tesoro
Io ti auguro
Buona fortuna
Con quella con cui
Mi hai rimpiazzato
Non so davvero
Cosa ti sia successo
Sei così imbarazzante
Che neanche ti riconosco
Io valgo per due ventiduenni
Hai sostituito una Ferrari
Con una Twingo
Hai sostituito un Rolex
Con un Casio
Stai accelerando troppo
Vacci piano
Ah
Troppa ginnastica
Però fai lavorare
Un po’ anche il cervello
Le foto arrivano da dovunque
Così mi sento un prigioniero
Per me va bene
Per me da domani sei libero
E se vuoi divertirti con quella
Va bene anche questo
Il tuo nome
Fa pensare
Ad una brava persona
Chiaramente
Non è così che sei in realtà
Il tuo nome
Fa pensare
Ad una brava persona
E una persona
Del mio calibro
Non è per gente
Come te
Per gente
Come te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Io sono
Anni luce avanti a te
Ed è per questo
Che ora stai con una
Al tuo stesso livello
Ah
Ah
Ah
Ah
Uh
Uh
Uh
Uh
Uh
Per
Per
Per gente
Come te
Io sono
Anni luce avanti a te
Ed è per questo
Che ora stai con una
Al tuo stesso livello
Ah
Ah
Ah
Ah
È finita
Ciao
Music Sessions #53, Shakira BZRP - Significato
In “Music Sessions #53” Shakira scrive il testo, accompagnato dalla musica di BZRP.
Con questa canzone Shakira prende la decisione di condividere col mondo i motivi della fine del suo matrimonio, con la maggiore sincerità possibile, e persino citando nel testo il cognome di suo marito e il nome della ragazza con cui è stata tradita. Questa canzone è un tormentone allegro che dentro racchiude una lunga lettera piena di dolore, odio, rancore e risentimento. Vedi anche “Music Sessions #54” e “Music Sessions #55“
La morale:
Vota la nostra traduzione di Music Sessions #53, Shakira BZRP. Facci sapere che ne pensi!