Di seguito testo, traduzione e significato di LA MuDANZA, BAD BUNNY.
Testo originale
Benito
Hijo de Benito
Le decían Tito
El mayor de seis
Trabajando desde
Chamaquito
Guiando camione’
Como el pai
Y el abuelo
Aunque su sueño
Siempre fue
Ser ingeniero
Un día Tonito
Lo invitó pa’ hacer
Una mudanza
Pa’ buscarse alguito
Par de peso’
Pa’ algo alcanza
Gracia’ a Dios que
Ese día
No estaba busy
Porque en la mudanza fue
Donde conoció a Lysi
La menor de tre’
Que se criaron
Con Doña Juanita
Porque su papá y mamá
Partieron
Estando chiquita’
Prometió graduarse
Ante’ de casarse
Y lo cumplió
Diciembre del 92
Con Tito se casó
Ante’ de irse
Pa’ Almirante
Donde se conocieron
Vivieron en Morovis
En donde
Hicieron al nene
Que en Bayamón
Por primera vez
Vieron
Un aplauso pa’
Mami y papi
Porque en verda’
Rompieron
Yeah
Diablo
Rumba
Gracia’ mami por
Parirme aquí
EH
EY
El mejor de la nueva
Porque me crie
En la vieja
Gracia’ a mami y papi
Por to’ los jalón de oreja’
Nunca me han visto
En la calle
Ni en los podcast
Dando queja’
Tratan de medir fuerza
Y no pueden
Ni en pareja
Calle Sol
Calle Luna
Estoy en la
Noche oscura
Yo no canto reggae
Pero soy cultura
De Borinquen
PR
Archipiélago Perfecto
En el mundo entero
Ya conocen
Mi dialecto
Mi jerga
A mí me importa un bicho
Lo que a ti
Te vale verga
Aquí mataron gente
Por sacar
La bandera
Por eso es que
Ahora yo la llevo
Donde quiera
Cabrón
¿Qué fue?
AH
Está peligroso
Si mañana muero
Yo espero que nunca
Olviden mi rostro
Y pongan
Un tema mío
El día que
Traigan a Otto
En la caja
La bandera azul clarito
Y que recuerden
Que siempre fui yo
Siempre fui Benito
¿Meterle más que yo?
Tú ere’ loco
Nah
Cabrón
Tú ere’ loco
Lo que tú diga’
Me importa poco
A mí me quieren
Como a Tito
Y soy serio
Como Cotto
Lugia
OH
OH
Cabrón
Yo soy legendario
Le meto con cojone’
Y con ovario’
Millonario sin dejar
De ser del barrio
Pa’ que sepa’
Aprieta
Chamaquito
Aprieta
De aquí
Nadie me saca
De aquí
Yo no me muevo
Dile que
Esta es mi casa
Donde nació
Mi abuelo
De aquí
Nadie me saca
De aquí
Yo no me muevo
Dile que
Esta es mi casa
Donde nació
Mi abuelo
Yo soy de
P fkn’ R
AH
¿Cómo?
Dice
Yo soy de
P fkn’ R
AY
Vamo’ a ver dale
Que venga pa’ cá
EY
EY
EY
EY
Yo soy de
P fkn’ R
UY
Ahora
Ahora
Ahora
Yo soy de
P fkn’ R
¡Viva!
Traduzione di Canzoni Tradotte
Benito
Figlio di Benito
Lo chiamavano Tito
Il maggiore di sei
Ha lavorato
Sin da ragazzino
Guidando camion
Come il padre
E il nonno
Anche se il suo sogno
È sempre stato
Fare l’ingegnere
Un giorno Tonito
Gli chiese una mano
Per fare un trasloco
Per guadagnarsi qualcosa
Qualche soldino
Per fare qualcosa
Grazie a Dio che
Quel giorno
Non era impegnato
Perché è durante il trasloco
Che ha conosciuto Lysi
La minore di tre
Sono stati cresciuti
Da Doña Juanita
Perché il papà e la mamma
Se ne andarono
Quando erano piccoli
Promise di laurearsi
Prima di sposarsi
E ci riuscì
Dicembre del ’92
Si sposò con Tito
Prima di trasferirsi
Ad Almirante
Dove si conobbero
Vissero a Morovis
Dove hanno
Concepito un figlio
Che a Bayamón
Per la prima volta
Videro
Un applauso per
Mamma e papà
Perché alla fine
Si sono separati
Yeah
Diavolo
Festa
Grazie mamma per
Avermi fatto nascere qui
EH
EY
Il migliore della “nuova”
Perché sono cresciuto
Nella “vecchia”
Grazie a mamma e papà
Per tutte le tirate d’orecchie
Non mi hanno mai visto
Per strada
Né nei podcast
A lamentarmi
Cercano di sfidarmi
E non ci riescono
Neanche in gruppo
Calle Sole
Calle Luna
Sono nella
Notte oscura
Io non canto reggae
Però è la mia cultura
Di “Borinquen”
Porto Rico
Arcipelago perfetto
Nel mondo intero
Già conoscono
Il mio dialetto
Il mio gergo
Non me ne frega niente
Di quello che
Non t’interessa
Qui hanno ucciso gente
Per aver mostrato
La bandiera
Per questo
Ora io me la porto
Ovunque
Stronzo
Che è successo?
AH
È pericoloso
Se domani muoio
Spero che nessuno
Dimentichi il mio volto
E che mettano
Una mia canzone
Il giorno che
Porteranno Otto
Nella bara
La bandiera azzurra chiara
E che ricordino
Che sono sempre stato io
Sono sempre stato Benito
Metterci più di me?
Tu sei pazzo
Nah
Stronzo
Tu sei pazzo
Di quello che dici
M’importa poco
Mi vogliono bene
Come a Tito
E sono serio
Come Cotto
Lugia
OH
OH
Stronzo
Io sono leggendario
Ci metto i coglioni
E anche le ovaie
Milionario senza lasciare
Mai il quartiere
Che si sappia
Resisti
Ragazzo
Resisti
Da qui
Nessuno mi sposta
Da qui
Io non mi muovo
Digli che
Questa è casa mia
Dov’è nato
Mio nonno
Da qui
Nessuno mi sposta
Da qui
Io non mi muovo
Digli che
Questa è casa mia
Dov’è nato
Mio nonno
Io sono di
Porto Rico, ca**o
AH
Come?
Dice
Io sono di
Porto Rico, ca**o
AY
E vediamo dai
Che venga qui
EY
EY
EY
EY
Io sono di
Porto Rico, ca**o
UY
Ora
Ora
Ora
Io sono di
Porto Rico, ca**o
Evviva!
LA MuDANZA, BAD BUNNY - Significato
“LA MuDANZA” è la 17esima traccia dell’album “DeBÍ TiRAR MáS FOToS” di Bad Bunny.
Il significato:
Con “LA MuDANZA” Bad Bunny racconta la storia di com’è nata la sua famiglia e della sua nascita, parla di com’è cresciuto e di quanto vada fiero di provenire dalla città di Bayamón, Porto Rico.
Attraverso una serie di eventi e incontri significativi, come la mudanza (che significa trasloco) ci racconta delle sue radici, della sua cultura e del suo viaggio personale. La canzone esplora temi di famiglia, sacrificio, sogni e identità culturale, evidenziando l’importanza di restare fedeli a se stessi, nonostante il successo.
Bad Bunny dichiara di essere milionario senza aver mai lasciato il quartiere, si mostra fedele alla sua essenza e alle sue origini, mostrando con fierezza la connessione che lo lega alla sua terra.
La morale:
Vota la nostra traduzione di LA MuDANZA, BAD BUNNY. Facci sapere che ne pensi!