Di seguito testo, traduzione, significato e morale di Acróstico, Shakira.
Testo originale
Me enseñaste que
El amor no es una estafa
Y que cuando es real
No se acaba
Intenté que no me veas
Llorar
Que no vieras
Mi fragilidad
Pero las cosas no son siempre
Como las soñamos
A veces corremos
Pero no llegamos
Nunca dudes que
Aquí voy a estar
Háblame que
Te voy a escuchar
Uh
Y aunque la vida
Me tratara así
Voy a ser fuerte
Solo para ti
Lo único que quiero
Es tu felicidad
Y estar contigo
La sonrisa tuya
Es mi debilidad
Quererte
Sirve de anestesia
Al dolor
Hace que me sienta
Mejor
Para lo que necesites
Estoy
Viniste
A completar
Lo que soy
Se nos rompió solo un plato
No toda la vajilla
Y aunque no sé
Poner la otra mejilla
Aprender a perdonar
Es de sabios
Que solo te
Salga amor
De esos labios
Si las cosas se dañan
No se botan
Se reparan
Los problemas se afrontan
Y se encaran
Hay que reírse de la vida
A pesar de que
Duelan las heridas
Si ha de entregar entero
El corazón
Aunque le hagan
Daño sin razón
Lo único que quiero
Es tu felicidad
Y estar contigo
Una sonrisa tuya
Es mi debilidad
Quererte
Sirve de anestesia
Al dolor
Hace que me sienta
Mejor
Para lo que necesites
Estoy
Viniste
A completar
Lo que soy
Sirve de anestesia
Al dolor
Hace que me sienta
Mejor
Para lo que necesites
Estoy
Viniste
A completar
Lo que soy
Traduzione di Canzoni Tradotte
Mi avete insegnato che
L’amore non è disonestà
E che quando è vero
Non finisce
Ho provato a non farmi vedere
Mentre piangevo
A nascondervi
Le mie fragilità
Ma le cose non sempre
Vanno come le immaginiamo
A volte corriamo
Però non arriviamo
Non dubitate mai del fatto
Che sarò sempre qui
Parla con me
Ti ascolto
Uh
E anche se la vita
Mi ha trattato così
Io sarò forte
Solo per voi
L’unica cosa che voglio
È la vostra felicità
Stare con voi
Il vostro sorriso
È il mio punto debole
Amarvi
È come un anestetico
Per il dolore
Mi fa sentire
Meglio
Per qualsiasi cosa
Io ci sono
Siete venuti al mondo
Per completare
Ciò che sono
Si è rotto solo un piatto
Non tutte le stoviglie
E anche se non riesco
A porgere l’altra guancia
Imparare a perdonare
È segno di saggezza
Spero che esca
Sempre solo amore
Dalle vostre labbra
Quando qualcosa si rompe
Non si butta
Si ripara
I problemi si affrontano
E si combattono
Si deve ridere della vita
A prescindere da quanto
Facciano male le ferite
Bisogna dare sempre per intero
Il cuore
Anche se potrebbero
Ferirlo senza ragione
L’unica cosa che voglio
È la vostra felicità
Stare con voi
Il vostro sorriso
È il mio punto debole
Amarvi
È come un anestetico
Per il dolore
Mi fa sentire
Meglio
Per qualsiasi cosa
Io ci sono
Siete venuti al mondo
Per completare
Ciò che sono
È come un anestetico
Per il dolore
Mi fa sentire
Meglio
Per qualsiasi cosa
Io ci sono
Siete venuti al mondo
Per completare
Ciò che sono
Acróstico, Shakira - Significato
“Acróstico” di Shakira è una ballata lenta e coinvolgente, dalla quale non può che trasparire un grande e puro amore. Si tratta della prima canzone che l’artista dedica ai due figli dopo la recente e chiacchierata fine del suo matrimonio con Gerard Piqué. All’interno del testo non mancano riferimenti a quella che è la loro nuova “vita in tre”, con anche qualche leggera frecciatina al comportamento del marito e al dolore che ha provocato. Tutto però viene contornato e racchiuso in una lunga lettera d’amore e di insegnamenti che, semplicemente, una madre ha voluto scrivere per i suoi bambini. Milan e Sasha cantano e suonano con Shakira nella canzone, ed è inutile dire che i tre insieme danno vita ad una meravigliosa atmosfera di estrema semplicità e dolcezza.
Il titolo “Acróstico”, in italiano significa “acrostico”, ovvero un testo in cui le lettere iniziali di ogni riga, poste consecutivamente, compongono parole di senso compiuto. Nel testo della canzone, le prime lettere della prima strofa compongono il nome “Milan”, mentre nella seconda strofa si può leggere “Sasha”. Vedi anche “TQG“, “Monotonía” e “Music Sessions #53“
La morale:
Vota la nostra traduzione di Acróstico, Shakira. Facci sapere che ne pensi!