Di seguito testo, traduzione e significato di Na Lettera, Jhosef.
Testo originale
Ricordi
Papà?
E quella volta
Che mi dicesti
Che i soldi
Non sono la realtà?
Beh
Vecchio mio
Oggi ho
42 anni
E alla fine
Ho capito
Quello che
Tentavi di dirmi
Tanti anni fa
Ora finalmente
L’ho capito
Sei il migliore
Papà
Avrei soltanto
Voluto fare
Di più per te
Avrei voluto
Avere più tempo
Comunque
Che tu
Possa avere
Il vento in poppa
Che il sole
Ti risplenda in viso
E che il vento
Del destino
Ti porti in alto
A danzare
Con le stelle
A danzare
Con le stelle
Song nat’
Rint’a na paur’
Na nott’
Int’o scur’
Pigliaien’ a papà
I’
Sei ann’
Sentev’ e siren’
Mamma’
Ch’ chiagnev’
Rint’a povertà
So’ crisciut
Miezz’ all’avvocate
N’assenz’
E nu pat’
Nu mare
E peccat’
Ma
Stong’ cca
Caro papà
Sti trentann’
Ormai so’ passat’
Nun so’
Cchiù criatur’
So’ crisciut’
Papà
Chella letter’
L’agg’ stipat’
Scriviv’
“Fa’ o brav
Tutt’ adda’ passa’”
Chesta vit’
Fa semp’ paur’
E pure
Int’o scur’
Nun song’ sicur’
Ma rest’ cca
Come il mio papà
A me
Sti mur’
Fann paur’
Pensann’ a te
Ca stai
Rint’o scur’
Mamma’ ch’ chiagn’
E t’aspett’ ancor’
Ma so trentann’
E nun ver’ ll’or’
Mo so’ crisciut’
Nun so’
Cchiù criatur’
Ma me ricord’
Quand iev’
A scola
N’affermazzion’
Fuje r’o professor’
“Al tuo papà
Nun ‘o
Conosc’ ancor’”
Ra chill’ juorn’
Nun so’ iut’
Cchiù a scola
Po’ l’ha capit’
Chi er’
‘O professor’
I’ song ‘o figl’
E n’omm’ d’onore
Ogge stong’ i’
Nun me
Ferm’ nisciun’
Pur si sacc’
Ca è
Tutt’ sbagliat’
C’o dic’ a tutt’
E frate mij
‘Ra strad’
Cagnat’ vit’
Nun è
Comm’ pensat’
Nun è nu film
Sta strad’ sbagliat’
V’ putit’ salva’
Ra chill’ juorn’
Nun so’ iut’
Cchiù a scola
Po’ l’ha capit’
Chi er’
‘O professor’
I’ song ‘o figl’
E n’omm’ d’onore
Ogge stong’ i’
Nun me
Ferm’ nisciun’
Pur si sacc’
Ca è
Tutt’ sbagliat’
C’o dic’ a tutt’
E frate mij
‘Ra strad’
Cagnat’ vit’
Nun è
Comm’ pensat’
Nun è nu film
Sta strad’ sbagliat’
V’ putit’ salva’
E alla fine
Ho capito
Quello che
Tentavi di dirmi
Tanti anni fa
Ora finalmente
L’ho capito
Sei il migliore
Papà
Traduzione di Canzoni Tradotte
Ricordi
Papà?
E quella volta
Che mi dicesti
Che i soldi
Non sono la realtà?
Beh
Vecchio mio
Oggi ho
42 anni
E alla fine
Ho capito
Quello che
Tentavi di dirmi
Tanti anni fa
Ora finalmente
L’ho capito
Sei il migliore
Papà
Avrei soltanto
Voluto fare
Di più per te
Avrei voluto
Avere più tempo
Comunque
Che tu
Possa avere
Il vento in poppa
Che il sole
Ti risplenda in viso
E che il vento
Del destino
Ti porti in alto
A danzare
Con le stelle
A danzare
Con le stelle
Sono nato
Dentro una paura
Una notte
Nel buio
Presero papà
Io
Sei anni
Sentivo le sirene
Mamma
Che piangeva
Nella povertà
Sono cresciuto
In mezzo agli avvocati
L’assenza
Di un padre
Un mare
Di peccati
Ma
Sto qua
Caro papà
Questi trent’anni
Ormai son passati
Non sono
Più un bambino
Sono cresciuto
Papà
Quella lettera
L’ho conservata
Scrivevi
“Fai il bravo
Tutto passerà”
Questa vita
Fa sempre paura
E pure
Nel buio
Non mi sento sicuro
Ma resto qua
Come il mio papà
A me
Questi muri
Fanno paura
Pensando a te
Che stai
Al buio
Mamma che piange
E ti aspetta ancora
Ma son trent’anni
E non vede l’ora
Ora son cresciuto
Non sono
Più un bambino
Ma mi ricordo
Quando andavo
A scuola
Un’affermazione
Sfuggi al professore
“Al tuo papà
Non lo
Conosco ancora”
Da quel giorno
Non sono andato
Più a scuola
Poi l’ha capito
Chi era
Il professore
Io sono il figlio
Di un uomo d’onore
Oggi ci sono io
Non mi
Ferma nessuno
Anche se so
Che è
Tutto sbagliato
Lo dico a tutti
I miei fratelli
Della strada
Cambiate vita
Non è
Come pensate
Non è un film
Questa strada sbagliata
Potete salvarvi
Da quel giorno
Non sono andato
Più a scuola
Poi l’ha capito
Chi era
Il professore
Io sono il figlio
Di un uomo d’onore
Oggi ci sono io
Non mi
Ferma nessuno
Anche se so
Che è
Tutto sbagliato
Lo dico a tutti
I miei fratelli
Della strada
Cambiate vita
Non è
Come pensate
Non è un film
Questa strada sbagliata
Potete salvarvi
E alla fine
Ho capito
Quello che
Tentavi di dirmi
Tanti anni fa
Ora finalmente
L’ho capito
Sei il migliore
Papà
Na Lettera, Jhosef - Significato
Na Lettera, Jhosef – SIGNIFICATO IN ARRIVO A BREVE
La morale:
Commenta la nostra traduzione di Na Lettera, Jhosef. Facci sapere che ne pensi!