Di seguito testo, traduzione e significato di +57, KAROL G, Feid, DFZM, Ovy On The Drums, J Balvin, Maluma, Ryan Castro, Blessd.
Testo originale
Colombia Gang
O O Ovy on the drums
Wow
Le dijo al novio
Que se iba a dormir ya
Pero su amiga
Le dañó la mente
Las 12:30
Y se empezó
A maquillar
Dijo que
Llegaba en 20
Apagó el cel
Pa’ no dejarse pillar
La baby es mala
Pero inteligente
Yeah
Y aunque esa bebita
Tiene dueño
Ella sale
Cuando quiera
La nota está subiendo
Y ella perreando
Esa borrachera
Pasa el chorro
Boca a boca
Lo enrola y
Lo prende
Y si le preguntan que
Si tiene novio
Depende
Wow
Aquí lo que hay
Es exotic
Pepa
Guaro
Hypnotic
Un parche rela
Te ofrezco something
Pa’
Pa’ tomar
Estas voladita
No te van a pillar
Una mamasita
Desde los fourteen
Entra a la disco
Y se le siente el ki
Mami
Estos shots
Yo me los doy por ti
Eso allá atrás
Está gigante
Delicadito
Cógelo que aguante
Mamasita
Desde los fourteen
Entra a la disco
Y se le siente el ki
Mami
Estos shots
Yo me los doy por ti
Es mucho
Lo que abajo carga
En el maki
No cabe la nalga
Ella tiene
Todos los códigos
Escucha Tupac
Y ese culito
Es notorio
Le echo en el abdomen
La cremita de oreo
Pa’ gastarle en el tubo
No la cartelean
Ni en el Q’hubo
Culo grande
Culo grandote
Shores Machine
Que todo eso
Se note
Le tiro la labia
Pa’ que
Se me empelote
Me voy sin casco
Con ese tote
En la blackberry
Guardo tu pin
Si tiene una liendra
Soy el remix
Esa boquita
Pa’ darle unos kiss
Yo la llamé
Pa’ que pun
Pa’ que tin
Y aunque esa bebita
Tiene dueño
Ella sale
Cuando quiera
La nota está subiendo
Y ella perreando
Esa borrachera
Pasa el chorro
Boca a boca
Lo enrola y
Lo prende
Y si le preguntan que
Si tiene novio
Depende
El culo es de ella
Y por ende
Se prende
Ella sabe
Con quién se atiende
Parece inocente
Esos ojitos mienten
Y al gatito
Lo tiene depende
Chupando bombón
Mamasita esa grilla
En la disco
Nunca está en la silla
Pa’ la buena suerte
Tanguita amarilla
Acicaladita
Por si alguien
La pilla
Chupando bombón
Mamasita esa grilla
En la disco
Nunca está en la silla
Pa’ la buena suerte
Tanguita amarilla
Acicaladita
Por si alguien
La pilla
La gorra
Puesta visajosa
Pa’ salirle a usted
Bien chimba
Esa sonrisa
En su boquita
Me confirma
Que ese culito suyo
Es mío
Con sello y firma
Si se demora el novio
Aplíquele la misma
Porque yo la rompo
Y ese parcero
Al lado mío
Es mero tonto
Si está muy loco
El fierro yo se lo monto
Porque en Medallo
Soy como Drake en Toronto
Da
Da
Da
Da
Dame ubi
Dame time
Y yo le llego
Me mira y se
La entrego toda
Ella no quiere boda
Dice que
Coma callado
Y que coma ciego
El sexo tiene código
Que plata mata bonito
Tiene lo suyo
Ella no quiere jugar
AH
AH
AH
Conmigo se quiere quedar
Me habla la real
Está jugando a fedeball
Son las 11 pm
Saca ese culo
A pasear
Rompe
Rompe
Rompe
Y dale a todo ma
Que nadie te pare
Pide una
De Ovy on the drums
Los novios no valen
En la disco
Marihuana
Trago y jale
Tu novio el chistoso
Que le pare
Y le baje
Quiere sentirse mujer
No hay trago
Que valga
No hay makia
Que le salga a ella
Quiere volver a sentir
Que esta bella
Jaja
Si sabe
Mi amor
Y aunque esa bebita
Tiene dueño
Ella sale
Cuando quiera
La nota está subiendo
Y ella perreando
Esa borrachera
Pasa el chorro
Boca a boca
Lo enrola y
Lo prende
Y si le preguntan que
Si tiene novio
Depende
Yeah
Karol G G
La Bichota
Feid
Fercho
Wow
Lego
Maluma
Don Juan
Yeah
Blessd
Si sabe
Awo
Ryan Castro
DF
Latino Gang Gang
Colombia Gang Gang
J Balvin Man Man
Lego
Yeah
Ovy on the drums
Ovy en la batería
Mami
Mami
Mami
Keytin
En la mira
Colombia Gang Gang
Yeah
Ay eh
Ave María
AH
¡Qué chimba!
Traduzione di Canzoni Tradotte
Colombia Gang
O O Ovy on the drums
Wow
Ha detto al suo ragazzo
Che sarebbe andata a dormire
Ma l’amica
Le ha deviato la mente
A mezzanotte e mezza
Ha iniziato
A truccarsi
Ha detto che
Sarebbe arrivata in 20 minuti
Ha spento il telefono
Per non farsi scoprire
La ragazza è perfida
Però è intelligente
Yeah
E anche se questa bimba
È impegnata
Lei esce
Quando vuole
Lo sballo sta salendo
E ballando
Nello stordimento
Passa la canna
Di bocca in bocca
La rolla e
La accende
E se le chiedono
Se è fidanzata
Dipende
Wow
Quello che abbiamo qui
È esotico
Droga
Guaro
Hpnotiq
Un bel gruppo
Ti offro qualcosa
Da
Da bere
Sei un po’ brilla
Non ti scopriranno
Una bomba sexy
Sin dai 14 anni
Entra in discoteca
E si sente la sua energia
Mami
Questi shot
Li do a te
Quello là dietro
È enorme
Fragile
Reggilo bene
Bomba sexy
Sin dai 14 anni
Entra in discoteca
E si sente la sua energia
Mami
Questi shot
Li do a te
C’è tantissima
Roba giù
In macchina
Non ci sta più niente
Lei ha
Tutti i codici
Ascolta Tupac
E il suo sedere
È famoso ormai
Le spalmo sulla pancia
La cremina degli Oreo
Per farla muovere col palo
Non la critica
Neanche il Q’hubo
Sedere grande
Sedere enorme
Dispositivo Shores
Perché si
Vede troppo
Inizio a provarci
Per farla
Innamorare
Entro senza protezioni
Dentro questa “borsa”
Nel BlackBerry
Guardo il tuo pin
Se hai un’amica
Faccio il remix
Questa boccuccia
Per darle dei baci
L’ho chiamata
Per giocare
E divertirci
E anche se questa bimba
È impegnata
Lei esce
Quando vuole
Lo sballo sta salendo
E ballando
Nello stordimento
Passa la canna
Di bocca in bocca
La rolla e
La accende
E se le chiedono
Se è fidanzata
Dipende
Il sedere è suo
E quindi
Si arrabbia
Decide lei
Con chi stare
Sembra innocente
Quegli occhietti mentono
E al gattino
Lo tiene sul “dipende”
Succhiando lecca-lecca
È frivola la ragazza
In discoteca
Non sta mai seduta
Come portafortuna
Un perizoma giallo
Tutta preparata
Nel caso qualcuno
Se la prenda
Succhiando lecca-lecca
È frivola la ragazza
In discoteca
Non sta mai seduta
Come portafortuna
Un perizoma giallo
Tutta preparata
Nel caso qualcuno
Se la prenda
Il cappellino
Da spavalda
Per essere
Una vera figa
Quel sorriso
Nella sua boccuccia
Mi conferma
Che il suo sedere
È mio
Con tanto di sigillo e firma
Se il suo ragazzo tarda
Ci provo io con lei
E la sfondo
E questo ragazzo
Affianco a me
È davvero ridicolo
Se è così pazzo
La pistola gliela preparo io
Perché a Medellin
Sono come Drake a Toronto
Ma
Ma
Ma
Ma
Mandami la posizione
Dammi un attimo
E arrivo
Mi guarda e
Le dò tutto
Lei non vuole sposarsi
Mi dice
Di fare silenzio
E mantenere il segreto
Il sesso ha un codice
Il denaro uccide la bellezza
Sa il fatto suo
Non vuole giocare
AH
AH
AH
Vuole restare con me
Mi dice la verità
Mentre gioca a badminton
Sono le 11 di sera
Fai uscire quel sedere
A fare una passeggiata
Spacca
Spacca
Spacca
E dacci dentro
Che nessuno la fermi
Ne chiede una
A Ovy on the drums
I fidanzati non servono
In discoteca
Marijuana
Drink e cocaina
Il tuo ragazzo è un buffone
Che accosti
E scenda
Vuole sentirsi donna
Non c’è drink
Che valga di più
Non ci sono altre artiste
Come lei
Vuole tornare
A sentirsi bella
Ahah
Se sapesse
Amore mio
E anche se questa bimba
È impegnata
Lei esce
Quando vuole
Lo sballo sta salendo
E ballando
Nello stordimento
Passa la canna
Di bocca in bocca
La rolla e
La accende
E se le chiedono
Se è fidanzata
Dipende
Yeah
Karol G G
La Bichota
Feid
Fercho
Wow
Profano
Maluma
Don Juan
Yeah
Blessd
Se sapesse
Awo
Ryan Castro
DF
Gang Gang latina
Gang Gang colombiana
J Balvin Man Man
Profano
Yeah
Ovy on the drums
Ovy alla batteria
Mami
Mami
Mami
Keytin
Nel mirino
Gang Gang colombiana
Yeah
Ay eh
Ave Maria
AH
Che figata!
+57, KAROL G - Significato
“+57” è il singolo che KAROL G ha realizzato in collaborazione con Feid, DFZM, Ovy On The Drums, J Balvin, Maluma, Ryan Castro e Blessd, tutti artisti ormai noti nel panorama del raggae colombiano.
+57 infatti è il prefisso telefonico internazionale della Colombia, e KAROL G ha dichiarato che lo scopo di questa canzone era solo quello di omaggiare la musica colombiana, celebrare il suo Paese e far ballare la sua gente, con tutti i suoi amici più stretti.
L’intento dell’artista però non ha colto nel segno, perché il testo di +57 ha sollevato polveroni e polemiche praticamente in tutto il mondo, e in particolare proprio in Colombia. Tantissimi connazionali di KAROL G, infatti, si sono dissociati e si sono dichiarati offesi di come il loro Paese sarebbe stato rappresentato in questa canzone, con riferimento nello specifico al fatto che si menziona più volte l’uso di alcol, droghe e pistole, e che verrebbe incitata inoltre la sessualizzazione dei minori, visti i riferimenti nel testo ad una ragazza 14enne.
L’artista colombiana ha risposto alle tantissime critiche ricevute scusandosi e dichiarando che la canzone è stata male interpretata e che il suo significato non ha niente a che fare con quanto è stato detto, perché voleva essere solo un modo per festeggiare e ballare tutti insieme. Ha ammesso però di avere evidentemente ancora tanto da imparare.
A prescindere da quanto è stato dichiarato, il testo di +57 di KAROL G racconta la vita sregolata e a volte al limite che molti ragazzi scelgono per divertirsi. I riferimenti sessuali con cui si parla della ragazza possono essere ritenuti senza dubbio esagerati da molti ed è proprio questo il motivo per il quale in tanti hanno voluto dire la loro contro questa canzone, dove si descrive una ragazza libera, che non sta alle regole di nessuno e che fa quello che vuole e frequenta chi vuole, nonostante sia impegnata.
Per quanto riguarda il modo in cui viene descritta, inutile dire che lo scandalo non serve, atteggiamenti e modi di fare come quelli citati esistono e sono reali in tutto il mondo, probabilmente avrebbe aiutato parlarne in maniera diversa, ma i fan di KAROL G la sostengono, d’altronde, ognuno ha il suo modo di interpretare le cose.
La morale:
Vota la nostra traduzione di +57, KAROL G, Feid, DFZM, Ovy On The Drums, J Balvin, Maluma, Ryan Castro, Blessd. Facci sapere che ne pensi!