Di seguito testo, traduzione e significato di ALGO TÚ, Shakira & Beéle.
Testo originale
Quiero
Vivir contigo
Algo nuevo
Yeah
Sin pensar
Hacia dónde
Me llevas
Mm
A las alturas
No le tengo
Miedo
Porque cuándo
Me agarra
Siempre al cielo
Me eleva
Tú tienes
Algo tú
Tú tienes
Algo tú
Tú formas
Un escándalo
Cuándo dices
Algo tú
Algo tú
Un tikiti
Algo tú
Anda en un
Escándalo
Así como
Bailas tú
Igual ya que
Igual ya qué
Igual ya qué
Igual ya qué
Somos
Dos ojos del
Mismo sueño
Somos
Dos ramas del
Mismo árbol
Vamos en
La carretera
Nada en
El maletero
Y a donde
La vida
Nos lleve
To’ lo
Bonito queda
Queda pegao’
En el pecho
Y lo que
No sirve
Fue
Fue
Fue
OH
AH
Somos
Espuma de la
Misma ola
Una ola de la
Misma orilla
Una orilla de
Esas del Tayrona
Voy a hacerte
Una casa
En el aire
Al laito de la
De Escalona
Como el
Magdalena desemboca
Yo quiero
Descansar en
Tu boca
Si tenemo’
Algo que decir
Lo decimo’ cantando
Y si hay
Que llora’
Entonce’ lo
Hacemo’ tomando
Tú y yo somos
El alegre y
El llamador
Somos dos
“Ay, hombre”
En un vallenato
Que fluya
Se desborda el río
Que fluya
Sube la marea
Que fluya
Que fluya
Y si me critican
Que fluya
No me da
Ni pena
Que fluya
Yo nunca me meto
Que fluya
En la vida ajena
Que fluya
Vamos en
La carretera
Nada en
El maletero
Y a donde
La vida
Nos lleve
To’ lo
Bonito queda
Queda pegao’
En el pecho
Y lo que
No sirve
Fue
Fue
Fue
Tú eres que
Cul’e bombón
Tú eres que
Cul’e bombón
Tú eres que
Cul’e bombón
Tú eres que
Cul’e bombón
Y si me critican
Que fluya
No me da
Ni pena
Que fluya
Yo nunca me meto
Que fluya
En la vida ajena
Que fluya
Que fluya
Que fluya
Que fluya
Que fluya
Traduzione di Canzoni Tradotte
Voglio
Vivere con te
Qualcosa di nuovo
Yeah
Senza pensare
A dove
Mi porterai
Mm
Delle altezze
Non ho
Paura
Perché quando
Mi prende
Sempre al cielo
Mi solleva
Tu hai
Qualcosa tu
Tu hai
Qualcosa tu
Tu fai
Scalpore
Quando dici
Qualcosa tu
Qualcosa tu
Un tikiti
Qualcosa tu
Fa impazzire
Tutti
Così come
Balli tu
Tanto ormai
Tanto ormai
Tanto ormai
Tanto ormai
Siamo
Due occhi dello
Stesso sogno
Siamo
Due rami dello
Stesso albero
Seguiamo
La strada
Niente nel
Bagagliaio
E ovunque
La vita
Ci porterà
Tutte le
Cose belle restano
Restano attaccate
Al petto
E ciò che
Non serve
È passato
È passato
È passato
OH
AH
Siamo
Schiuma della
Stessa onda
Un’onda della
Stessa riva
Una riva di
Quelle del Tayrona
Ti costruirò
Una casa
In aria
Accanto a quella
Di Escalona
Come il
Magdalena sfocia
Io voglio
Riposare nella
Tua bocca
Se abbiamo
Qualcosa da dire
Lo diciamo cantando
E se c’è
Da piangere
Allora lo
Facciamo bevendo
Tu ed io siamo
L’alegre e
Il llamador
Siamo due
“Ah, si!”
In un vallenato
Che scorra
Il fiume straripa
Che scorra
Sale la marea
Che scorra
Che scorra
E se mi criticano
Che scorra
Non mi fa
Nemmeno pena
Che scorra
Io non mi infilo mai
Che scorra
Nella vita degli altri
Che scorra
Seguiamo
La strada
Niente nel
Bagagliaio
E ovunque
La vita
Ci porterà
Tutte le
Cose belle restano
Restano attaccate
Al petto
E ciò che
Non serve
È passato
È passato
È passato
Tu sei proprio
Una bomba
Tu sei proprio
Una bomba
Tu sei proprio
Una bomba
Tu sei proprio
Una bomba
E se mi criticano
Che scorra
Non mi fa
Nemmeno pena
Che scorra
Io non mi infilo mai
Che scorra
Nella vita degli altri
Che scorra
Che scorra
Che scorra
Che scorra
Che scorra
ALGO TÚ, Shakira Beéle - Significato
“ALGO TÚ” è un brano di Shakira & Beéle.
Il significato:
In ALGO TÚ, Shakira e Beéle invitano a vivere la vita con spontaneità, libertà e spirito di avventura. Ci dicono che bisogna vivere il presente senza preoccuparsi troppo del futuro, seguendo la strada e lasciandosi guidare dalla vita.
L’idea centrale è proprio questa: lasciare fluire le cose, come suggerisce il ritornello “que fluya”, cioè lasciare che la vita scorra come un fiume, e vada come deve andare, senza farsi condizionare dalle critiche o dalle aspettative degli altri.
In ALGO TÚ, Shakira e Beéle hanno però anche reso un grande omaggio alla loro terra, la Colombia, con numerosi riferimenti a luoghi noti e alla cultura della costa caraibica colombiana.
Hanno inoltre voluto sottolineare e descrivere non solo le proprie radici, ma anche il modo di pensare e vivere tipico dei colombiani e della musica caraibica: parlare cantando, affrontare la tristezza con leggerezza e godersi ogni momento.
📝 Nota 1
Tayrona è un famoso parco naturale della Colombia, situato sulla costa caraibica, conosciuto per le sue spiagge tropicali e la natura incontaminata.
📝 Nota 2
Il vallenato è un genere musicale tradizionale colombiano nato nella regione caraibica. Le sue canzoni raccontano spesso storie d’amore, vita quotidiana e cultura locale.
📝 Nota 3
Rafael Escalona è stato uno dei più importanti compositori di vallenato. Il riferimento alla “casa en el aire” richiama una sua famosa canzone.
📝 Nota 4
Il Magdalena è il fiume più importante della Colombia e rappresenta un simbolo geografico e culturale del paese.
📝 Nota 5
L’alegre e il llamador sono due tamburi tipici della musica caraibica colombiana: uno guida il ritmo con improvvisazioni, mentre l’altro mantiene il tempo base. Il senso è che “sono due tamburi che suonano perfettamente insieme”.
📝 Nota 6
Tikiti è un suono ritmico caraibico tipico di reggaeton e musica latina.
📝 Nota 7
Cul’e bombón è un modo di dire caraibico colombiano e indica una persona molto attraente, simile a dire “sei uno schianto” o “sei una bomba”.
La morale:
Commenta la nostra traduzione di ALGO TÚ, Shakira & Beéle. Facci sapere che ne pensi!