Di seguito testo, traduzione e significato di UN RICCO E UN POVERO, Geolier.
Testo originale
Nu ricco ricett’
A nu povero:
“Comme faje
Quand’ chiove
Di solito
E vote chiove
Accussì assaje
Ca l’acqua
Penetra pure
Sotte ‘e ponte
Comme faje
Quand’ figlt
Chiagne
Comme faje
Quand’ n’appare
Nient ‘nto
Fin’e semmana
E c’he prumesso
A figlt
Ca sabato
L’hess purtato
‘O mare
È na vita
Ca rincorre
‘E suonn’
Nseguend’ l’istinto
Nun sapenn
Aro’ stanno
E nu vuoto
Addiventa ‘ncolmabile
Quand’ se perde
Int’a vita
Na mamma
Stu bicchiere
P’ terra
Nun tene monete
Ma sulament
Acqua piovana
E pecché nun t’aize
E t’o piglie
‘A chi ‘o tene
E ricche se
Guardan ‘e spalle”
Yeah
‘O povero
Senza penza’
Rispunnette
Ch’a pioggia era
‘O male minore
Picciò ‘o ricco
Se copre
C‘o ombrello
E ‘o povero assettat’
Sott’ all’androne
Po’
‘O povero
‘O guardaie
Int’ all’uocchie
E dicette:
“Pecché po’ p’ te
Fosse povero?
‘O problema
Si’ tu
A penza’ ca
Si povero
Solo pecché
N’tene ‘e sorde
E allora muore
Quand’ ‘a vita
Fa sì ca
T’tte cose t’annoie
‘O povero
Nun tene ‘o liett
‘O ricco si
Ma nun dorme
Ogni cosa oggi
Tene nu prezz’
Ogni juorno è
Nu brutt’ mument’
Ogni nuvola
Tene nu buc’
P’ vere’ semp’
‘A luce ‘e traverso”
Nu juorn’
Quann virarraje
‘O ciel’ esplodere
E n’angelo scennere
È l’anema a pierde
Pecché
Coprimm ‘e polse
Cu riloge
E bracciale
E manette
Abbracciat’
Rimanimm’
All’erta
C’o vient
E tutt ‘a vita
Allora ‘a passi
Distratto
Cu’ niente
Cu’ poco
Cu’ troppo
Cu’ forse
C’ha faccio
Penzav’ ca
Int’o cielo
Ce steva coccosa
Ch’ s’era ‘a truva’
N’tiene nient’
A truva’
Finché ancora
Nun te truove tu
Yeah
Mm
‘A vita è
Fatta r’habitat
Quand’ ‘o tiene
Po’ ‘o corpo
S’adatta
‘E criature che
Cercan’ ‘a pappa
Pate e mamme che
Cercan’ aggrappo
Quand’ he semp’
Mangiat’ cuntat’
Quand’ he semp’
Apprezzato n’abbraccio
Facc’ case
Chi ha pruvat’
‘A famme
Si mangia
Nun rimmane nient’
Int’o piatto
Cca’ nu ricco
E nu povero
‘E solito
Parlano spisso
Capisceno subito
Quan’ ‘o
Ricco s’addorme
Fa ‘e suonne
Mentre ‘o povero
Ancora fa l’incubo
Quand’ ‘o ricco ricette:
“E allora che r’è
Ca tra me e te
Putesse distinguere?”
‘O povero
Allora s’aiza
S’ncazza
Fra ‘e lacreme
E dice:
“Allora ‘o vuo’ sape’
Ogge comme
Me sent’
Ca figlm ha ‘itt
Ca nun è felice
Pecché rint’a classe
Tt‘e cumpagne suoie
Tenen’ già
Nu telefono
E ‘a bici
‘E jurnate ‘e mare
Tt’e quante in famiglia
Tt’e documentate
R’a fotografi’
Tt’e quante
L’ultimo modello
R’e scarpe
E nun tornan a casa
Rint’a nu pulman
E allor’
Che songo?
Che tengo?
Che valgo?”
‘O ricco
S’assettaje vicino
E c’ rice int’ ‘a recchia
Na cosa ca
Nn’se maje scurdato:
“Chi cresce
Senza na mancanza
Farrà sì ca
Tt’e cose
È mancanza
Chi cresce
Già desiderann
Farrà sì ca
Nu juorn’
L’ave”
Nu juorn’
Quann virarraje
‘O ciel’ esplodere
E n’angelo scennere
È l’anema a pierde
Pecché
Coprimm ‘e polse
Cu riloge
E bracciale
E manette
Abbracciat’
Rimanimm’
All’erta
C’o vient
E tutt ‘a vita
Allora ‘a passi
Distratto
Cu’ niente
Cu’ poco
Cu’ troppo
Cu’ forse
C’ha faccio
Penzav’ ca
Int’o cielo
Ce steva coccosa
Ch’ s’era ‘a truva’
N’tiene nient’
A truva’
Finché ancora
Nun te truove tu
Traduzione di Canzoni Tradotte
Un ricco disse
Ad un povero:
“Come fai
Quando piove
Di solito?
A volte piove
Così tanto
Che l’acqua
Penetra pure
Sotto i ponti
Come fai
Quando tuo figlio
Piange?
Come fai
Quando non porti
Niente a casa
A fine settimana
E hai promesso
A tuo figlio
Che sabato
L’avresti portato
Al mare?
È una vita
Che rincorri
I sogni
Inseguendo l’istinto
Non sapendo
Dove sono
E un vuoto
Diventa incolmabile
Quando si perde
Nella vita
Una mamma
In questo bicchiere
Per terra
Non ci sono monete
Ma solo
Acqua piovana
E perché non ti alzi
E te le prendi
Da chi le ha?
I ricchi si
Guardano le spalle”
Yeah
Il povero
Senza pensare
Rispose
Che la pioggia era
Il male minore
Per questo il ricco
Si copre
Con l’ombrello
E il povero sta seduto
Sotto all’androne
Poi
Il povero
Lo guardò
Negli occhi
E disse:
“Perché poi per te
Sarei povero?
Il problema
Sei tu
Che pensi che
Uno è povero
Solo perché
Non ha i soldi
E allora muori
Quando la vita
Fa sì che
Tutto ti annoi
Il povero
Non ha il letto
Il ricco si
Ma non dorme
Ogni cosa oggi
Ha un prezzo
Ogni giorno è
Un brutto momento
Ogni nuvola
Ha un buco
Per vedere sempre
La luce attraverso”
Un giorno
Quando vedrai
Il cielo esplodere
E un angelo scendere
Sarà l’anima a perdere
Perché
Copriamo i polsi
Con orologi
E bracciali
E manette
Abbracciati
Rimaniamo
All’erta
Col vento
E tutta la vita
Allora la passi
Distratto
Con niente
Con poco
Con troppo
Con forse
Ce la faccio
Credevo che
Nel cielo
Ci fosse qualcosa
Da trovare
Non c’è niente
Da trovare
Fin quando
Non ti trovi tu
Yeah
Mm
La vita è
Fatta di habitat
Quando ce l’hai
Poi il corpo
Si adatta
I bambini che
Cercano la pappa
Papà e mamme che
Cercano aggrappo
Quando hai sempre
Mangiato contato
Quando hai sempre
Apprezzato un abbraccio
Facci caso
Chi ha provato
La fame
Se mangia
Non lascia niente
Nel piatto
Qua un ricco
E un povero
Di solito
Parlano spesso
Capiscono subito
Quando il
Ricco si addormenta
Fa i sogni
Mentre il povero
Ancora fa l’incubo
Quando il ricco disse:
“E allora che cosa
Tra me e te
Potresti distinguere?”
Il povero
Allora si alza
S’incazza
Fra le lacrime
E dice:
“Allora vuoi saperlo
Oggi come
Mi sento?
Che mio figlio ha detto
Che non è felice
Perché in classe
Tutti i suoi amici
Hanno già
Un telefono
E la bici
Giornate di mare
Tutte in famiglia
Tutte documentate
Da fotografie
Tutti con
L’ultimo modello
Di scarpe
E non tornano a casa
In un pullman
E allora
Cosa sono?
Cosa ho?
Cosa valgo?”
Il ricco
Si sedette vicino
E gli disse all’orecchio
Una cosa che
Non si è mai scordato:
“Chi cresce
Senza mancanze
Farà sì che
Ogni cosa
Sia mancanza
Chi cresce
Già desiderando
Farà in modo
Un giorno
Di ottenerlo”
Un giorno
Quando vedrai
Il cielo esplodere
E un angelo scendere
Sarà l’anima a perdere
Perché
Copriamo i polsi
Con orologi
E bracciali
E manette
Abbracciati
Rimaniamo
All’erta
Col vento
E tutta la vita
Allora la passi
Distratto
Con niente
Con poco
Con troppo
Con forse
Ce la faccio
Credevo che
Nel cielo
Ci fosse qualcosa
Da trovare
Non c’è niente
Da trovare
Fin quando
Non ti trovi tu
UN RICCO E UN POVERO, Geolier - Significato
“UN RICCO E UN POVERO” è il sesto brano dell’album Tutto è Possibile di Geolier.
Il significato:
In “UN RICCO E UN POVERO” Geolier mette in scena una frattura interiore tra due modi totalmente diversi di abitare il mondo, che però sono in qualche modo connessi tra loro. Il dialogo tra i protagonisti è un pretesto per raccontare qualcosa di più ampio: la differenza tra chi vive dentro il valore delle cose e chi vive dentro il loro prezzo.
Un ricco osserva la vita di un povero come una sequenza di problemi da risolvere, come se ogni difficoltà potesse essere compensata da una scorciatoia. Nelle sue domande c’è pietà, ma anche una forma di incomprensione profonda.
Il cuore del brano emerge davvero quando il povero, da padre, si mette davanti alla domanda più dura: “cosa valgo, se non ho?”. Qui la canzone colpisce più a fondo, mostrando come il mondo contemporaneo trasformi il possesso in linguaggio sociale, in misura di valore personale. Non avere diventa una colpa, e i soldi un mezzo per misurare il valore.
Ma è sempre qui che troviamo il messaggio più profondo che Geolier vuole trasmettere, nella risposta del ricco.
Chi non ha mai sperimentato una mancanza, rischia di trasformare tutto in mancanza, perché è il desiderio a dare importanza e forma alle cose. Per chi ha tutto, tutto è uguale, perché non ha mai avuto bisogno di allenare il desiderio, e non ha imparato a distinguere il bisogno dal capriccio, l’essenziale dall’accessorio.
Chi invece cresce “desiderando” qualcosa che non ha – e quindi con delle mancanze – farà di tutto per ottenere quella cosa, un giorno. E la fatica che ha vissuto gli permetterà di godersela, e di apprezzarla.
In “UN RICCO E UN POVERO” Geolier racconta come la vera povertà non si veda dalle tasche vuote, ma dal vuoto dell’anima. È smarrire se stessi mentre si corre dietro a tutto, e a niente. Finché non ci si trova, nulla basta davvero.
La morale:
Vota la nostra traduzione di UN RICCO E UN POVERO, Geolier. Facci sapere che ne pensi!