Di seguito testo, traduzione e significato di The Pretender, Lewis Capaldi.
Testo originale
I will be a shoulder
To cry on
I will make you laugh
If you need
I will play the part
If you say so
Yeah
I’ll be anybody
But me
To tell you the truth
I’m a mess
I’m a fool
You don’t know that
And you never will
In my mind
Its instilled
Not to show
That
I spend almost all
Of my time
Feeling like I’m falling
Even further behind
And I know
I’m so
Good at seeming
Like I’m not
On the edge of a knife
I’m the pretender
What can I tell you
Designed to deceive
So tell me who you want
Me to be
I can wear
A million faces
‘Cos I don’t like
The one underneath
Always find it easy
To fake it
Yeah
I’ll be anybody
But me
To tell you the truth
I’m a fraud in the room
And I know that
But you never will
In my mind
Its instilled
Not to show
That
I spend almost all
Of my time
Feeling like I’m falling
Even further behind
And I know
I’m so
Good at seeming
Like I’m not
On the edge of a knife
I feel like
Everything I do
Is a lie
And all the words
Just further pull
The wool over eyes
I know
I’m not
Good at being
Who I am
Away from the light
I’m the pretender
What can I tell you
Designed to deceive
So tell me who you want
Me to be
And I’ll be
Be my best impression
Of what you expect
From me
But what you
Don’t see
Is I spend
Almost all of my time
Feeling like I’m falling
Even further behind
I know
I’m so
Good at seeming
Like I’m not
On the edge of a knife
I feel like
Everything I do
Is a lie
And all the words
Just further pull
The wool over eyes
I know
I’m not
Good at being
Who I am
Away from the light
I’m the pretender
What can I tell you
And I’m an imposter
But hell is a mender
I’m the pretender
What can I tell you
Designed to deceive
So tell me who you want
Me to be
Traduzione di Canzoni Tradotte
Sarò una spalla
Su cui piangere
Ti farò ridere
Se ne avrai bisogno
Reciterò quella parte
Se mi dirai di farlo
Si
Sarò chiunque
A parte me stesso
La verità è che
Sono un casino
Sono un cretino
Tu non lo sai
E non lo saprai mai
Nella mia mente
Si è insinuata la convinzione
Di non poter mostrare
Che
Passo la maggior parte
Del tempo
A sentirmi come se
Stessi sempre retrocedendo
E lo so
Che sono davvero
Bravo a fingere
Di non essere
Sul filo di un rasoio
Sono l’impostore
Che posso dire
Progettato per ingannare
Quindi dimmi chi vuoi
Che io sia
Posso indossare
Un milione di facce
Perché non mi piace
Quella che c’è sotto
È sempre stato facile per me
Fingere
Si
Sarò chiunque
A parte me stesso
La verità è che
Sono solo un imbroglione
E io lo so
Ma tu non lo saprai mai
Nella mia mente
Si è insinuata la convinzione
Di non poter mostrare
Che
Passo la maggior parte
Del tempo
A sentirmi come se
Stessi sempre retrocedendo
E lo so
Che sono davvero
Bravo a fingere
Di non essere
Sul filo di un rasoio
È come se
Ogni cosa che faccio
Fosse finta
E tutte le parole
Servono solo
Ad ingannare ancora di più
Lo so
Che non sono
Adatto per restare
La persona che sono
Lontano dai riflettori
Sono l’impostore
Che posso dire
Progettato per ingannare
Quindi dimmi chi vuoi
Che io sia
E sarò
La migliore versione
Che possa aspettarti
Da me
Ma quello che
Non vedi
È che passo
La maggior parte del tempo
A sentirmi come se
Stessi sempre retrocedendo
Lo so
Che sono davvero
Bravo a fingere
Di non essere
Sul filo di un rasoio
È come se
Ogni cosa che faccio
Fosse finta
E tutte le parole
Servono solo
Ad ingannare ancora di più
Lo so
Che non sono
Adatto per restare
La persona che sono
Lontano dai riflettori
Sono l’impostore
Che posso dire
E sono un imbroglione
Ma l’inferno aiuta a guarire
Sono l’impostore
Che posso dire
Progettato per ingannare
Quindi dimmi chi vuoi
Che io sia
The Pretender, Lewis Capaldi - Significato
Con “The Pretender”, Lewis Capaldi parla del lato oscuro dell’essere diventato un personaggio pubblico e famoso.
In particolare, accende i riflettori su quella che lui chiama “sindrome dell’impostore”, ovvero nel dover in qualche modo soddisfare e rispettare l’idea che tutti si sono fatti di un personaggio, anche se in realtà non conosceranno mai chi è realmente la persona che c’è dietro, e la vita che davvero vive. Una vita che, come tutte le altre, è fatta anche di sofferenze e di momenti di crollo, ma che nella maggior parte dei casi rimane nascosta perché si diventa ad un certo punto, e in un certo senso, dei “prodotti progettati per ingannare” . Vedi anche: “Wish You The Best“
La morale:
Vota la nostra traduzione di The Pretender, Lewis Capaldi. Facci sapere che ne pensi!