Di seguito testo, traduzione e significato di Anti-hero, Taylor Swift.
Testo originale
I have this thing where
I get older
But just never wiser
Midnights become
My afternoons
When my depression
Works the graveyard shift
All of the people
I’ve ghosted
Stand there in the room
I should not be left
To my own devices
They come with prices
And vices
I end up in crisis
Tale as old as time
I wake up screaming
From dreaming one day
I’ll watch as you’re leaving
‘cause you got tired
Of my scheming
For the last time
It’s me
Hi
I’m the problem
It’s me
At teatime
Everybody agrees
I’ll stare directly at the sun
But never
In the mirror
It must be exhausting
Always rooting
For the anti-hero
Sometimes I feel like
Everybody is a sexy baby
And I’m a monster
On the hill
Too big
To hang out
Slowly
Lurching toward
Your favorite city
Pierced through the heart
But never killed
Did you hear
My covert narcissism
I disguise as altruism
Like some kind of congressman
Tale as old as time
I wake up screaming
From dreaming one day
I’ll watch as you’re leaving
And life will lose all its meaning
For the last time
It’s me
Hi
I’m the problem
It’s me
At teatime
Everybody agrees
I’ll stare directly at the sun
But never
In the mirror
It must be exhausting
Always rooting
For the anti-hero
I have this dream
My daughter-in-law
Kills me
For the money
She thinks I left them
In the will
The family gathers ‘round
And reads it
And then someone screams out
“She’s laughing up at us from hell!”
It’s me
Hi
I’m the problem
It’s me
It’s me
Hi
I’m the problem
It’s me
It’s me
Hi
Everybody agrees
Everybody agrees
It’s me
Hi
Hi
I’m the problem
It’s me
At teatime
Everybody agrees
Everybody agrees
I’ll stare directly at the sun
But never
In the mirror
It must be exhausting
Always rooting
For the anti-hero
Traduzione di Canzoni Tradotte
Ho questo problema
Divento più grande
Ma mai più saggia
Le notti sono diventate
Pomeriggi per me
Quando la mia depressione
Decide di fare il turno di notte
Tutte le persone
Che ho cancellato dalla mia vita
Appaiono dentro la stanza
Non dovrei essere lasciata
Da sola con i miei pensieri
Mi costano parecchio
E mi creano turbamenti
Finisco per andare in crisi
È la storia più vecchia del mondo
Mi sveglio urlando
Dopo aver sognato che un giorno
Ti guarderò andare via
Perché ti sei stancato
Delle mie paranoie
Per l’ultima volta
Sono io
Ciao
Sono io il problema
Sono io
Durante l’ora del tè
Tutti concordano con me
Potrei fissare il sole a occhi nudi
Ma non riesco mai
A guardarmi fissa allo specchio
Dev’essere estenuante
Stare sempre dalla parte
Dell’antieroe
A volte mi sento come se
Tutti fossero così sensuali
E io fossi il mostro
Che vive sul monte
Troppo grande
Per stare con gli altri
Che lentamente
Si avvicina barcollando
Alla tua città preferita
Trafitta al cuore
Ma mai uccisa
Riesci a percepire
Il mio narcisismo nascosto?
Lo maschero con l’altruismo
Come se fossi una parlamentare
È la storia più vecchia del mondo
Mi sveglio urlando
Dopo aver sognato che un giorno
Ti guarderò andare via
E la vita perderà ogni significato
Per l’ultima volta
Sono io
Ciao
Sono io il problema
Sono io
Durante l’ora del tè
Tutti concordano con me
Potrei fissare il sole a occhi nudi
Ma non riesco mai
A guardarmi fissa allo specchio
Dev’essere estenuante
Stare sempre dalla parte
Dell’antieroe
A volte mi capita di sognare
Che la mia figliastra
Mi ucciderà
Per prendersi i miei soldi
Crede che glieli abbia lasciati
Nel testamento
La famiglia si riunisce attorno
Per leggere
E all’improvviso qualcuno grida:
“Sta ridendo di noi dall’inferno!”
Sono io
Ciao
Sono io il problema
Sono io
Sono io
Ciao
Sono io il problema
Sono io
Sono io
Ciao
Tutti concordano
Tutti concordano
Sono io
Ciao
Ciao
Sono io il problema
Sono io
Durante l’ora del tè
Tutti concordano con me
Tutti concordano con me
Potrei fissare il sole a occhi nudi
Ma non riesco mai
A guardarmi fissa allo specchio
Dev’essere estenuante
Stare sempre dalla parte
Dell’antieroe
Anti-hero, Taylor Swift - Significato
Le parole espresse in “Anti-hero” da Taylor Swift sono parole leggere e giocose, ma nessuna di queste è messa a caso. Questo testo esprime perfettamente in parole come ci si sente quando la nostra mente ci fa credere di avere sempre qualcosa che manca, di non essere in grado. Quella sensazione da cui crediamo di essere invasi, la maggior parte delle volte, esiste solo nella nostra testa.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Anti-hero, Taylor Swift. Facci sapere che ne pensi!
