Di seguito testo, traduzione e significato di Still Bad, Lizzo.
Testo originale
I’m ‘bout to throw
My phone away
Can’t let
My girls know
Groovin’
Fuckin’
With my day
He act like
He can’t
Be replaced
Okay
Well
He gon’ hate
To see me leave
But love to watch
Me walk away
He knocked me down
Thought I’d never
Get my fine ass
Off the ground
OH
OH
But I’m ready now
Feelin’ crazy
Lately
Baby
Let’s go out
I don’t need him
I need a drink
Let’s turn
This pain
Into some
Champagne
Baby
Like cheers
Bitch
It’s been a day
Might take
That last flight
Out to Vegas
What y’all think?
Okay
I don’t need him
I need a drink
I don’t know why
Life is so
Fucked up
Lately
But after everything
I’m still surviving
And I’m
Still bad
Baby
So
Bitch
I can’t complain
I’m
Still bad
Baby
Plot twist
I’m doing great
I make that
Been-through-shit
Look sexy
Anyway
I don’t need him
I need to throw ass
Been a minute
Breakfast
With my bitches
Real love
Real life
Damn
I’ve been missing
He knocked
Me down
UH
UH
I thought I’d never
Get my fine ass
Off the ground
OH
OH
But I’m ready now
UH
UH
Feeling crazy
Lately
Baby
Let’s go out
I don’t need him
I need a drink
Let’s turn
This pain
Into some
Champagne
Baby
Like cheers
Bitch
It’s been a day
Might take
That last flight
Out to Vegas
What y’all think?
Okay
I don’t need him
I need a drink
I don’t know why
Life is so
Fucked up
Lately
But after everything
I’m still surviving
And I’m
Still bad
Baby
So
Bitch
I can’t complain
I’m
Still bad
Baby
Who’s bad
I’m
Still bad
Babe
Don’t stop
Get it
Get it
She back
In the building
Still bad
Don’t forget it
I’m
Still bad
Babe
Don’t stop
Get it
Get it
She back
In the building
Still bad
Don’t forget it
I don’t need him
I need a drink
Let’s turn
This pain
Into some
Champagne
Baby
Like cheers
Bitch
It’s been a day
UH
It’s been a day
Might take
That last flight
Out to Vegas
What y’all think
Okay
I don’t need him
I need a drink
I don’t know why
Life is so
Fucked up
Lately
Hey
But after everything
I’m still surviving
And I’m
Still bad
Baby
So
Bitch
I can’t complain
Traduzione di Canzoni Tradotte
Sto per buttare
Via il telefono
Non posso dirlo
Alle ragazze
Mi diverto
Mi rovina
La giornata
Si comporta come
Se fosse
Insostituibile
Okay
Beh
Non gli piacerà
Vedermi andar via
Ma amerà guardarmi
Mentre me ne vado
Mi ha distrutto
Credevo che non sarei
Più riuscita ad alzare
Il mio bel sedere
OH
OH
Ma son pronta adesso
Mi sento scatenata
Ultimamente
Tesoro
Usciamo
Non mi serve lui
Mi serve un drink
Trasformiamo
Questo dolore
In un po’ di
Champagne
Tesoro
Tipo cin cin
Stronzetta
È stata una giornataccia
Potrei prendere
L’ultimo volo
Per Las Vegas
Che ne dite?
Okay
Non mi serve lui
Mi serve un drink
Non so perché
La vita faccia
Così schifo
Ultimamente
Ma dopo tutto
Sopravvivo ancora
E sono
Ancora strafiga
Amore
Quindi
Stronzetta
Non posso lamentarmi
Sono
Ancora strafiga
Amore
Colpo di scena
Sto alla grande
Trasformo quel
“Ho passato di tutto”
In un look sexy
Comunque
Non ho bisogno di lui
Ho bisogno di ballare
È passato un bel po’
Colazione
Con le mie amiche
Amore vero
Vita vera
Cavolo
Come mi è mancato
Mi aveva
Buttato giù
UH
UH
Credevo che non sarei
Più riuscita ad alzare
Il mio bel sedere
OH
OH
Ma son pronta adesso
UH
UH
Mi sento scatenata
Ultimamente
Tesoro
Usciamo
Non mi serve lui
Mi serve un drink
Trasformiamo
Questo dolore
In un po’ di
Champagne
Tesoro
Tipo cin cin
Stronzetta
È stata una giornataccia
Potrei prendere
L’ultimo volo
Per Las Vegas
Che ne dite?
Okay
Non mi serve lui
Mi serve un drink
Non so perché
La vita faccia
Così schifo
Ultimamente
Ma dopo tutto
Sopravvivo ancora
E sono
Ancora strafiga
Amore
Quindi
Stronzetta
Non posso lamentarmi
Sono
Ancora strafiga
Amore
Chi è strafiga?
Io sono
Ancora strafiga
Amore
Non fermarti
Continua
Continua
È tornata
In città
Ancora strafiga
Non dimenticarlo
Sono
Ancora strafiga
Amore
Non fermarti
Continua
Continua
È tornata
In città
Ancora strafiga
Non dimenticarlo
Non mi serve lui
Mi serve un drink
Trasformiamo
Questo dolore
In un po’ di
Champagne
Tesoro
Tipo cin cin
Stronzetta
È stata una giornataccia
UH
È stata una giornataccia
Potrei prendere
L’ultimo volo
Per Las Vegas
Che ne dite?
Okay
Non mi serve lui
Mi serve un drink
Non so perché
La vita faccia
Così schifo
Ultimamente
Hey
Ma dopo tutto
Sopravvivo ancora
E sono
Ancora strafiga
Amore
Quindi
Stronzetta
Non posso lamentarmi
Still Bad, Lizzo - Significato
“Still Bad” è un brano del prossimo album in uscita Love in Real Life di Lizzo. Vedi anche testo, traduzione e significato del brano Love in Real Life.
Il significato:
Still Bad è un inno alla rinascita, alla forza interiore che si può riuscire a sprigionare dopo una brusca e rovinosa caduta.
Lizzo racconta con le sue parole la storia di una scelta, la scelta di mettere fine ad una relazione tossica, e il tumulto emotivo di chi prende coraggio e decide finalmente di voltare pagina di fronte ad un amore che più che aggiungere e donare, toglie e spegne.
Come normalmente accade, a questa scelta segue inizialmente una fase di profondo dolore e di frustrazione, un senso di vuoto che lascia senza fiato e il terrore di non riuscire più a rialzarsi.
In perfetto stile Lizzo, però, la storia non si ferma alla tristezza, ma racconta di trasformazione e rinascita, di fierezza e determinazione, di quel vento che quando arriva scuote via la polvere del passato e ricompone i pezzi del proprio essere, per tornare a brillare più forti di prima.
Il reale significato che viene messo in evidenza nel testo riguarda proprio il coraggio di riuscire a fare di questo dolore una forza rivoluzionaria.
Non si tratta solo di dimenticare l’altro, ma di ricordarsi di se stessi e della propria energia. E non stiamo parlando di una fuga dalla realtà, ma di una dichiarazione personale d’amore e d’indipendenza, che fa venire voglia di urlare: “sono ancora qui, più consapevole, più splendente, più inarrestabile che mai”.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Still Bad, Lizzo. Facci sapere che ne pensi!