Di seguito testo, traduzione e significato di STELLE, Geolier.
Testo originale
Si te ne vaje
Me ne veng’
Cu’ te
Nun me fa male
Cu mille parole
Comme s’acchiappa
Na stella
Si care
Ie nun a trovo cchiù
Nun a voglie cchiù
Che vita fosse
Si n’ce fossemo
Ncuntrate maje
Nun te può accorgere
Quant’è tutto
‘O ben ca me faje
Nun saje risponnere
Quanne te facce
Na domande
Pecché si’ ‘o sole
Pure quann’è
Na brutta jurnata
Tu nun dice
Mai addio
Nun se po’ mai sape
Nun se po’ mai capi’
E pecché tutto passa
Pure quand
Ce chiagne
E agge rischiate ‘e muri’
Forse è overo
Ca infondo
Ognuno tene
Nu modo diverso
E suffri’
Forse è overo
C’ ‘o mare se regne
Che lacreme nostre
Si te ne vaje
Me ne veng’
Cu’ te
Nun me fa male
Cu mille parole
Comme s’acchiappa
Na stella
Si care
Ie nun a trovo cchiù
Nun a voglie cchiù
Ma sott ‘e
Stelle
Stelle
Stelle
Stelle
Stelle
Me domandaste
Qual è c’assumiglia
A tte
Nun ce sta na
Stella
Stella
Stella
Stella
Stella
Ie nun a trovo cchiù
Nun a voglie cchiù
‘O cielo cagna forma
‘A vita se fa corta
‘O bene se fa ammore
E l’alba addiventa cchiù
Bella r’o tramonto
Ramm’ nu
Vaso luongo
Chille ca’
Nun te scuorde
Pecché a voce toja
Ca int‘a vita mij
Fa ra sottofondo
Ramm’ natu ricordo
Ca m’astipo
Int’o core
E nun sia mai
Te ne vaje
E to puorte
Cu’ te
Tu si’ a bella nutizia
Tu si’ a forma
R’o viento
Ca nun vire
Ma siente semp’
Ie vulesse riusci’
A m’inventa
Na parola
Ca racchiude
Tutto ‘o bene
Ca tu me fai
A me
Ie vulesse riusci’
A nascere ancora
P’ tene’ cchiù
Tiempo cu’ te
Si te ne vaje
Me ne veng’
Cu’ te
Nun me fa male
Cu mille parole
Comme s’acchiappa
Na stella
Si care
Ie nun a trovo cchiù
Nun a voglie cchiù
Ma sott ‘e
Stelle
Stelle
Stelle
Stelle
Stelle
Me domandaste
Qual è c’assumiglia
A tte
Nun ce sta na
Stella
Stella
Stella
Stella
Stella
Ie nun a trovo cchiù
Nun a voglie cchiù
Traduzione di Canzoni Tradotte
Se te ne vai
Me ne vengo
Con te
Non farmi male
Con mille parole
Come si afferra
Una stella
Se cade
Io non la trovo più
Non la voglio più
Che vita sarebbe
Se non ci fossimo
Mai incontrati
Non ti rendi conto
Di quanto è grande
Il bene che mi fai
Non sai rispondere
Quando ti faccio
Una domanda
Perché sei il sole
Anche quando
C’è brutta giornata
Tu non dici
Mai addio
Non si può mai sapere
Non si può mai capire
E perché tutto passa
Anche quando
Ti lamenti
E ho rischiato di morire
Forse è vero
Che in fondo
Ognuno ha
Un modo diverso
Di soffrire
Forse è vero
Che il mare si riempie
Con le nostre lacrime
Se te ne vai
Me ne vengo
Con te
Non farmi male
Con mille parole
Come si afferra
Una stella
Se cade
Io non la trovo più
Non la voglio più
Ma sotto le
Stelle
Stelle
Stelle
Stelle
Stelle
Mi hai chiesto
Qual è che assomiglia
A te
Non c’è una
Stella
Stella
Stella
Stella
Stella
Io non la trovo più
Non la voglio più
Il cielo cambia forma
La vita si fa corta
Il bene diventa amore
E l’alba diventa più
Bella del tramonto
Dammi un
Bacio lungo
Di quelli che
Non si dimenticano
Perché la tua voce
Nella mia vita
Fa da sottofondo
Dammi un altro ricordo
Che lo conservo
Nel cuore
E non sia mai
Te ne vai
Te lo porti
Con te
Tu sei la bella notizia
Tu sei la forma
Del vento
Che non vede
Ma sente sempre
Io vorrei riuscire
Ad inventarmi
Una parola
Che racchiude
Tutto il bene
Che tu fai
A me
Io vorrei riuscire
A nascere ancora
Per avere più
Tempo con te
Se te ne vai
Me ne vengo
Con te
Non farmi male
Con mille parole
Come si afferra
Una stella
Se cade
Io non la trovo più
Non la voglio più
Ma sotto le
Stelle
Stelle
Stelle
Stelle
Stelle
Mi hai chiesto
Qual è che assomiglia
A te
Non c’è una
Stella
Stella
Stella
Stella
Stella
Io non la trovo più
Non la voglio più
STELLE, Geolier - Significato
“STELLE” è l’undicesimo brano dell’album Tutto è Possibile di Geolier.
Il significato:
In STELLE, Geolier canta la paura di perdere l’amore prima ancora che accada. Ogni verso è attraversato da un’ansia sottile, quella di chi ha finalmente trovato qualcuno capace di dare senso al caos interiore e, proprio per questo, teme che il mondo possa strapparglielo via, a un certo punto.
È un amore che non nasce per completare un vuoto, ma per riorganizzare tutto ciò che esiste. Da lì, tutto ciò che prima sembrava sufficiente, ora non basta più. Il tempo diventa più fragile, la vita più breve, i gesti più urgenti, il bisogno di lasciare segni, ricordi, baci che non si dimenticano.
Lei diventa il punto di riferimento di ogni cosa, lei è il sole, e il mondo non torna più neutro. Ogni luce viene confrontata, ogni distanza pesa di più, ogni silenzio risuona diversamente, nessuna stella può assomigliarle.
È lei che guida, che ridefinisce ciò che conta, che sposta il baricentro emotivo dell’esistenza, e rende tutto il resto marginale.
Chi ama sa che tutto è fragile, e che il tempo scorre in fretta. Ma in STELLE, Geolier racconta un sentimento che accetta il rischio di esistere.
Amare significa esporsi, accettare che ciò che ci illumina possa anche ferirci. Ma quando qualcuno riesce a cambiare il modo in cui guardi il mondo, quella trasformazione non si perde.
Anche se tutto finisce, ciò che ha spostato dentro di te continua a brillare, come una luce che non ha più bisogno del cielo per esistere.
La morale:
Commenta la nostra traduzione di STELLE, Geolier. Facci sapere che ne pensi!