Di seguito testo, traduzione e significato di Next Summer, Damiano David.
Testo originale
I thought that we
Had something good
In our hands
In a minute
It just slipped away
So many things
I didn’t say
Before you threw it
All away
I pretend
I’m okay
But I’m lost
And afraid
And nobody
Really understands
But now I’m
Dancing to
A band
With all the demons
In my head
Call me when
He breaks your heart
Next summer
Baby
I’ll be waiting here
Call me when
You’re all fucked up
My lover
And I’ll be there
To lick your tears
You had to
Throw away
Our love
To find out
Nothing’s as good
As us
So call me when
He breaks your heart
Next summer
If you love
Let ‘em go
It’s a saying
That I heard
But I don’t know
If it works
For me
So if I see you
On my street
I know that
It was meant to be
Do you still
Think of me
When you’re
Under the sheets
Or does he
Give you
Everything
Yeah
And I can see it
On your face
That you
Were happier
With me
So
Call me when
He breaks your heart
Next summer
Baby
I’ll be waiting here
Call me when
You’re all fucked up
My lover
And I’ll be there
To lick your tears
You had to
Throw away
Our love
To find out
Nothing’s as good
As us
So call me when
He breaks your heart
Next summer
Pray everything
Under the sun
Every girl
And every drug
It’s never gonna
Be enough
‘Cause you’re
The one
So
Call me when
He breaks your heart
Next summer
Baby
I’ll be waiting here
Call me when
You’re all fucked up
My lover
I’ll be there
To lick your tears
But since you
Threw away
Our love
Then maybe
Something’s as good
As us
I really hope
He breaks your heart
Next summer
Traduzione di Canzoni Tradotte
Credevo avessimo
Qualcosa di bello
Tra le mani
In un attimo
È svanito tutto
Troppe cose
Non ho detto
Prima che mandassi
Tutto all’aria
Fingo di
Stare bene
Ma sono perso
E spaventato
E nessuno
Capisce davvero
Ma ora sto
Ballando sulle note
Di una band
Con tutti i demoni
Che ho in testa
Chiamami quando
Ti spezzerà il cuore
La prossima estate
Tesoro
Aspetterò qui
Chiamami quando
Sarai distrutta
Amore mio
Ed io sarò lì
A leccarti le lacrime
Hai dovuto
Gettare via
Il nostro amore
Per scoprire che
Niente era meglio
Di noi
Allora chiamami quando
Ti spezzerà il cuore
La prossima estate
Se ami
Lascia andare
È un detto
Che ho sentito
Ma non so
Se funziona
Con me
Quindi se
Ti rincontrerò
Lungo il cammino
Saprò che
Era destino
Pensi ancora a me
Quando sei
Sotto le lenzuola
Oppure lui
Ti soddisfa
In ogni cosa
Già
E riesco a vederlo
Dal tuo viso
Che eri
Più felice
Con me
Allora
Chiamami quando
Ti spezzerà il cuore
La prossima estate
Tesoro
Aspetterò qui
Chiamami quando
Sarai distrutta
Amore mio
Ed io sarò lì
A leccarti le lacrime
Hai dovuto
Gettare via
Il nostro amore
Per scoprire che
Niente era meglio
Di noi
Allora chiamami quando
Ti spezzerà il cuore
La prossima estate
Prego ogni cosa
Possa esistere
Tutte le ragazze
E tutte le droghe
Non mi
Basteranno mai
Perché tu
Sei la sola
Allora
Chiamami quando
Ti spezzerà il cuore
La prossima estate
Tesoro
Aspetterò qui
Chiamami quando
Sarai distrutta
Amore mio
Sarò lì
A leccarti le lacrime
Ma visto che hai
Gettato via
Il nostro amore
Allora forse c’è
Qualcosa di meglio
Di noi
Spero davvero che
Ti spezzi il cuore
La prossima estate
Next Summer, Damiano David - Significato
“Next Summer” è il nuovo successo da solista di Damiano David, leader dei Måneskin, dopo l’uscita del singolo “Born With a Broken Heart”.
Next Summer è una canzone che parla di rimpianto, di dolore e di attesa, dopo la fine di una relazione particolarmente intensa.
Il protagonista racconta la sofferenza per essere stato lasciato, ma allo stesso tempo è convinto che lei non troverà mai qualcuno capace di amarla come lui, e che un giorno forse i due potranno tornare insieme.
Nel testo emerge un netto contrasto tra vulnerabilità e orgoglio. Da un lato c’è il dolore della perdita, dall’altro lato c’è anche la rabbia, la voglia di rivincita, e il desiderio che lei provi sulla propria pelle la sofferenza che lui sta provando.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Next Summer, Damiano David. Facci sapere che ne pensi!