Di seguito testo, traduzione e significato di Babylon, Taylor Swift.
Testo originale
The casino doesn’t like
When you run the tables
And though the box
Is wrapped up nice
It’s just a cage
To you
Those electric fences buzz
The stallion
Flees the stable
And that small town’s
Even smaller now
In your rear view
You ran with
All the wild things
A liberated libertine
Who then longed
For home
‘Cause it’s where
You’re from
Aunt Virginia
With a church dress on
No elbows on the table
And the neighbor’s lawn
Always looked better
Your hand-me-down sweater
Should’ve been
From the mall
And you hate this song
But you wake up on the train
With your headphones gone
Then that melody is
All you want
You never knew
That it was Babylon
‘Til it was gone
Give the people
What they want
Then you
Keep it movin’
Make your
Plans and friends
A stranger’s makeup
On your tie
Twenty watches
In the safe
‘Cause your time
Is money
Love is ice
Upon the ladder
That you need to climb
She captured
Your attention
So free of all pretension
It stopped you cold
Because she loved
You so
Pretty as a picture
That you didn’t post
Lookin’ at you like
You’re made
Of solid gold
Never official
You mention you’re single
To the girls at the bar
You hate this song
But you wake up on the train
With your headphones gone
And then that melody
Is all you want
You never knew that
It was Babylon
‘Til it was gone
You’re using nostalgia
As a weapon
To hurt yourself
But darling
You end up hurting
Everybody else
The self-harm
Of never being
Where you are
It’s bedtime
But you’re
Sitting in your car
You’re missin’
All the best
Parts
And they’re all at home
She’s hangin’
Christmas lights
With your son
Sneak into the bathroom
To call her mom
And say
“It’s not workin’
It’s just not worth it
If we’re not
What he wants”
But you love this song
You wake up on the train
With your headphones gone
Then that melody
Is all you want
You never knew
That it was Babylon
And now
It’s almost gone
Aunt Virginia
With a church dress on
No elbows on the table
And it’s almost gone
It’s almost gone
And the neighbor’s lawn
Always looked better
Your hand-me-down sweater
Should’ve been
From the mall
But you love this song
You wake up on the train
And you’re all alone
Then that memory
Is all you want
You never knew that
It was Babylon
‘Til it was gone
Traduzione di Canzoni Tradotte
Al casinò non piace
Quando fai saltare il banco
E anche se la scatola
È ben confezionata
È solo una gabbia
Per te
Quel recinto elettrico ronza
Lo stallone
Fugge dalla stalla
E quel paesino sembra
Ancora più piccolo adesso
Dallo specchietto retrovisore
Hai corso con
Ogni creatura selvaggia
Un libertino che è stato liberato
Che poi ha cominciato
A desiderare casa
Perché è da lì
Che vieni
Zia Virginia
Col vestito per la messa
Niente gomiti sul tavolo
E l’erba del vicino
Era sempre più verde
Quel maglione ereditato
Avrebbe dovuto venire
Dal centro commerciale
E odi questa canzone
Ma ti svegli in treno
Senza più le cuffie
E quella melodia è
Tutto ciò che vorresti
Non ti sei reso conto
Che fosse Babilonia
Finché non l’hai persa
Dai alla gente
Ciò che vuole
Poi continui
Per la tua strada
Ti fai i tuoi
Progetti e amici
Hai sulla cravatta
Il trucco di una sconosciuta
Venti orologi
In cassaforte
Perché il tuo tempo
È denaro
L’amore è ghiaccio
Sulla scala
Che devi salire
Lei ha catturato
La tua attenzione
Così priva di finzioni
Ti ha immobilizzato
Perché ti amava
Così tanto
Bella come una fotografia
Che non hai pubblicato
Ti guardava come
Se fossi fatto
D’oro massiccio
Mai ufficiali
Dici di essere single
Alle ragazze nel bar
Odi questa canzone
Ma ti svegli in treno
Senza più le cuffie
E quella melodia è
Tutto ciò che vorresti
Non ti sei reso conto
Che fosse Babilonia
Finché non l’hai persa
Usi la nostalgia
Come un’arma
Per ferire te stesso
Ma tesoro
Finisci per ferire
Tutti gli altri
È l’autolesionismo
Di non essere mai
Dove sei davvero
È ora di andare a letto
Ma tu sei
Seduto in macchina
Ti stai perdendo
Tutte le parti
Migliori
E sono tutti a casa
Lei appende
Le luci di Natale
Con tuo figlio
Che si chiude in bagno
Per chiamare sua madre
E dirle
“Non funziona
Non ne vale la pena
Se noi non siamo
Ciò che vuole”
Ma tu ami questa canzone
Ti svegli in treno
Senza più le cuffie
E quella melodia
È tutto ciò che vorresti
Non ti sei reso conto
Che fosse Babilonia
E adesso
L’hai quasi persa
Zia Virginia
Col vestito per la messa
Niente gomiti sul tavolo
E l’hai quasi persa
L’hai quasi persa
E l’erba del vicino
Era sempre più verde
Quel maglione ereditato
Avrebbe dovuto venire
Dal centro commerciale
Ma tu ami questa canzone
Ti svegli in treno
E sei tutto solo
E allora quel ricordo
È tutto ciò che vorresti
Non ti sei reso conto
Che fosse Babilonia
Finché non l’hai persa
Babylon, Taylor Swift - Significato
“Babylon” è il sedicesimo brano estratto dall’album The Life of a Showgirl: The Encore di Taylor Swift, l’edizione ampliata di The Life of a Showgirl.
Il significato:
“Babylon” racconta il rimpianto di chi fugge da una vita che sente stretta, ordinaria e soffocante, per poi scoprire troppo tardi che proprio lì si trovava la parte più autentica della sua felicità.
Nel testo il protagonista guarda al paese d’origine, alla famiglia, alle regole e alle abitudini di casa come a una gabbia da cui liberarsi. Le immagini del casinò, del recinto elettrico e dello stallone che scappa dalla stalla costruiscono il ritratto di una persona insofferente ai limiti, spinta dal bisogno di vincere, correre, andarsene e dimostrare di poter essere altro rispetto al luogo da cui proviene.
Una volta fuori, però, quella libertà non coincide con la pace. Entra in una vita fatta di ambizione, apparenza, successo, conquiste e rapporti mai davvero scelti fino in fondo. Il tempo diventa denaro, status, immagine, mentre si svuota del suo valore più umano, quello della presenza.
Anche l’amore viene sacrificato nel bisogno di fuga. La donna che lo ama rappresenta qualcosa di troppo vero, semplice e non costruito per essere mostrato agli altri. Lui non riconosce quel valore mentre lo ha davanti e continua ad inseguire l’idea di una libertà che, in realtà, lo sta isolando.
Il reale significato di Babylon di Taylor Swift si nasconde però nella nostalgia. Quella melodia che prima odiava diventa tutto ciò che desidera quando si sveglia solo, senza cuffie, su un treno. Così torna a bussare d’improvviso tutto ciò che fino a quel momento aveva respinto: la casa, la memoria, l’appartenenza, le piccole cose che sembravano banali e che invece tenevano insieme la sua identità.
Babilonia non è soltanto il simbolo dell’eccesso, della ricchezza o della perdizione, ma anche di una grandezza compresa troppo tardi. Lui cercava la sua Babilonia, ma non si era reso conto di averla già trovata.
Babylon parla dell’incapacità di abitare il presente. Il protagonista rimpiange ciò che ha lasciato, ma nel frattempo si perde anche tutto ciò che ha ancora: una donna, un figlio, una casa, una famiglia. La nostalgia diventa un’arma contro se stesso e contro chi lo ama, perché lo tiene sempre altrove, mai davvero nel luogo in cui si trova.
In Babylon, Taylor Swift racconta l’ambizione che consuma l’appartenenza, la libertà confusa con la fuga e il dolore di riconoscere il valore delle cose solo dopo averle ormai perse.
📝 Nota 1
Il casinò e il banco rappresentano il successo, il rischio e la capacità del protagonista di “vincere” nel mondo esterno. Ma il casinò non ama chi vince troppo: anche quando sembra avere il controllo, resta dentro un sistema che può divorarlo.
📝 Nota 2
Lo stallone che fugge dalla stalla rafforza l’idea dell’istinto libero e indomabile. Il protagonista vuole correre, scappare, sentirsi padrone di sé, ma questa libertà diventa anche incapacità di restare.
📝 Nota 3
Babilonia: di solito richiama ricchezza, grandezza, eccesso e perdizione. Lui cerca la sua Babilonia altrove, ma ce l’ha sempre avuta accanto.
La morale:
Commenta la nostra traduzione di Babylon, Taylor Swift. Facci sapere che ne pensi!
