Di seguito testo, traduzione e significato di A NAPOLI NON PIOVE, Geolier.
Testo originale
A Napule
Nun ce sta
‘O mare
Nun ce sta
‘O sole
Se copre
‘E recchie
Quand’ sent’
‘E botte
Re pistole
A Napule
Nun ce sta
Nu rre
Nun ce sta
Nu santo
‘Addu me
Sul a Maronn’
T’accumpagna
Veng’ aro’
‘A città
Se mette ‘n posa
P’ na foto
Veng’ aro’
Venene a piglia’
Tutt quant’ coccos’
Essa nun ce sta
Quand’ s’acciren’
‘E guagliune
Napule nun chiagne
A Napule nun chiove
‘O marciapiede
Tene semp’
‘O nomm’
‘E coccherun’
Ca c’ha pers’
‘A vita agopp’
Scagn’ ‘a vita
E ‘a morte
Quann’ amm’
A coccherun’
Tiene semp’
Nu ricord’
Chill’ è
L’unico modo
Pe’ da’ ancora
‘A vita a’ morte
Comm’ fa fridd
Coccos ogge
Nun va
Sta chi
Perde sang’
E n’terra se fa
‘A pozzanghera
Ie te vogl’ ama’
Comm’ facc’
Cu mamma’
Però tu
Sì severa
Comm’ era
Cu mme
Papà
E m’e saput
Educa’
Yeah
Guard ‘o ciel’
E se fa
Cchiù nir’
E nun me
Fa rummi’
Guardo a patm
Ca se fa semp’
Cchiù viecchie
Ie vulev’ vula’
E mo nun
Sacc’ atterra’
Guard ‘o ciel’
E se fa
Cchiù griggio
E fa
Cchiù fridd’
Ma stu ciel’
È nu mur’
Ca nun ce fa
Parla’ cu Dio
Guardo a mammem’
Ca pe’ mme
Se fa
Cchiù bell’
Ie vulev’ vula’
Ie vulev’ vula’
Si putess’ chiagnere
Facesse menu mal’
Song’ ‘o tipo
Ca si se jetta
‘Ra muntagna
Costruisce l’ale
In volo
P’ nun
Atterrà’ proprio
‘O destin’ mij
Steva scritt’
Rint’e diari
‘A vita cca
Te fott’
Senza preliminari
Quand’ ‘e prete
Erano pinnl’
P’ quant’
Ne mangiav’
Ma ie song’
Comm’ a Icaro
So’ disposto
A muri’
Pe’ saglj’
Semp’ cchiù
N’alto
È overo
Crirem’
Che ‘e sorde
Nun te fann’
Cchiù alto
Fann’ cchiù basso
Chi te sta
Guardann’
‘O core
Prova dulore
Pe’ se difendere
‘A pioggia
È fisiologico
Pulezz’ n’terra
Nu viecchio
Vo’ essere giovane
E viceversa
‘A vita
Si pur’ longa
Rimman’ ‘mpressa
Nun sacc’
‘A formulett’
Quand’ preg’
Pecché so’ divers’
Tutt’e juorne
‘E cose ca
Nun teng’
Quand’ stev’
A casa ‘e mamma’
Era cavr’ all’ingresso
Mo teng’ ‘o
Plaid Hermès
E nun me scarfa
P’ nient’
Però ‘a vita
M’ha premiat’
Yeah
Guard ‘o ciel’
E se fa
Cchiù nir’
E nun me
Fa rummi’
Guardo a patm
Ca se fa semp’
Cchiù viecchie
Ie vulev’ vula’
E mo nun
Sacc’ atterra’
Guard ‘o ciel’
E se fa
Cchiù griggio
E fa
Cchiù fridd’
Ma stu ciel’
È nu mur’
Ca nun ce fa
Parla’ cu Dio
Guardo a mammem’
Ca pe’ mme
Se fa
Cchiù bell’
Ie vulev’ vula’
Ie vulev’ vula’
Si putess’ chiagnere
Facesse menu mal’
Ma stu ciel’
È nu mur’
Ca nun ce fa
Parla’ cu Dio
Guardo a mammem’
Ca pe’ mme
Se fa
Cchiù bell’
Ie vulev’ vula’
Ie vulev’ vula’
Si putess’ chiagnere
Facesse menu mal’
Traduzione di Canzoni Tradotte
A Napoli
Non c’è
Il mare
Non c’è
Il sole
Si copre
Le orecchie
Quando sente
Gli spari
Delle pistole
A Napoli
Non c’è
Un re
Non c’è
Un santo
Da me
Solo la Madonna
Ti accompagna
Vengo da dove
La città
Si mette in posa
Per una foto
Vengo da dove
Vengono a prendere
Tutti qualcosa
Lei non c’è
Quando i ragazzini
Si uccidono
Napoli non piange
A Napoli non piove
Il marciapiede
Porta sempre
Il nome
Di qualcuno
Che ci ha perso
La vita sopra
Scambi la vita
Con la morte
Quando ami
Qualcuno
Conservi sempre
Qualche ricordo
Quello è
L’unico modo
Per dare ancora
La vita alla morte
Fa troppo freddo
Qualcosa oggi
Non va
C’è chi
Perde sangue
E in terra si fa
La pozzanghera
Io ti voglio amare
Come faccio
Con mamma
Però tu
Sei severa
Com’era
Con me
Papà
E mi hai saputo
Educare
Yeah
Guardo il cielo
E si fa
Più nero
E non mi
Fa dormire
Guardo mio padre
Che si fa sempre
Più vecchio
Io volevo volare
E adesso non
So atterrare
Guardo il cielo
E si fa
Più grigio
E fa
Più freddo
Ma questo cielo
È un muro
Che non ci fa
Parlare con Dio
Guardo mia mamma
Che per me
Si fa
Più bella
Io volevo volare
Io volevo volare
Se tu potessi piangere
Farebbe meno male
Sono il tipo
Che se si getta
Da una montagna
Costruisce le ali
In volo
Per non
Atterrare proprio
Il mio destino
Era scritto
Nei diari
La vita qui
Ti fotte
Senza preliminari
Quando le pietre
Erano pillole
Per quante
Ne mangiavo
Ma io sono
Come Icaro
Sono disposto
A morire
Per salire
Sempre più
In alto
È vero
Credimi
Che i soldi
Non ti fanno
Più alto
Fanno più basso
Chi ti sta
Guardando
Il cuore
Prova dolore
Per difendersi
La pioggia
È fisiologico
Pulisce in terra
Un vecchio
Vuole essere giovane
E viceversa
La vita
Se pure lunga
Rimane impressa
Non conosco
La formuletta
Quando prego
Perché sono diverse
Tutti i giorni
Le cose che
Non ho
Quand’ero
A casa di mamma
C’era caldo all’ingresso
Adesso ho il
Plaid Hermès
E non mi scalda
Per niente
Però la vita
Mi ha premiato
Yeah
Guardo il cielo
E si fa
Più nero
E non mi
Fa dormire
Guardo mio padre
Che si fa sempre
Più vecchio
Io volevo volare
E adesso non
So atterrare
Guardo il cielo
E si fa
Più grigio
E fa
Più freddo
Ma questo cielo
È un muro
Che non ci fa
Parlare con Dio
Guardo mia mamma
Che per me
Si fa
Più bella
Io volevo volare
Io volevo volare
Se tu potessi piangere
Farebbe meno male
Ma questo cielo
È un muro
Che non ci fa
Parlare con Dio
Guardo mia mamma
Che per me
Si fa
Più bella
Io volevo volare
Io volevo volare
Se tu potessi piangere
Farebbe meno male
A NAPOLI NON PIOVE, Geolier - Significato
“A NAPOLI NON PIOVE” è il sedicesimo brano dell’album Tutto è Possibile di Geolier.
Il significato:
“A NAPOLI NON PIOVE” è come una preghiera stanca che Geolier indirizza alla sua Napoli, e le parla come un figlio che si rivolge a sua madre.
Geolier non descrive Napoli come la “città del sole e del mare”, ma come un luogo in continua tempesta, dove non esiste, e non può esistere, la pace. La chiama in causa, la rimprovera, cerca di proteggerla, la ama, ma si rivolge a lei con rabbia, perché non c’è quando “i ragazzini si uccidono”, e non piove, non interviene per pulire tutto questo “sporco”.
È la percezione di chi cresce dove la violenza è così presente da diventare normale. Quando Napoli sente gli spari, si copre le orecchie e va avanti. Non ci sono re o santi a cui appigliarsi, il cielo è coperto, e neanche Dio può sentirti.
Il sangue dei morti rimane sui marciapiedi, così come il loro ricordo, ma Napoli non piange, e non laverà con la pioggia né quel sangue, né quella memoria.
In “A NAPOLI NON PIOVE”, Geolier descrive Napoli come una mamma amorevole, ma la definisce anche severa, perché ti “educa” a crescere troppo in fretta, a rivolgerti al mondo senza protezioni. Ti fa diventare quello che sei, ma ti fa pagare tutto il prezzo sulla tua pelle.
Il desiderio di volare è voglia di uscire dalla gravità di Napoli senza smettere di essere Napoli. È il sogno di un ragazzo che, come tanti, vuole prendere fiato, guardare da sopra, cambiare prospettiva, a volte non atterrare più.
Ma anche quando raggiungi il cielo, non sempre ci trovi la pace, non sempre ti è concesso riposare. E anche se la vita può premiarti, non riesci mai a toglierti di dosso quel freddo e quell’oscurità che hai vissuto.
La morale:
Vota la nostra traduzione di A NAPOLI NON PIOVE, Geolier. Facci sapere che ne pensi!