Di seguito testo, traduzione e significato di FACIL FACIL, Geolier.
Testo originale
Yeah
Me rend’
Me rend’ cunto
Ca in fondo
È difficile
Pecché ie aizo
‘E standard
‘O primm’ posto
È vacante
E m’o piglio
Nun so scemo
Fra’
Mica m’o guard’
Ra quand’ song
Asciut’ cantante
P’ ste femmene
Song’ Leonardo
Chi vire
Ngopp’o trono
È pecché mo
Nun ce stong’
M’o sta sulament
Scarfann’
Chest’ ha ‘itt
Ca n’è comm’
A chell’ate guaglione
Se vo’ fa
Sultant prea’
Me magn’ l’ogne
Stong’ in Arabia
Pecché sti ‘cca
Nun sann’ cucina’
Nun ballo
Vec’ a chesta
Che balla
Sto jucann’
Comm’ a Messi
Int’o camp’
Che tarantelle
So’ overamente
O’ cchiù fort’
Ch’ha mai
Avuto l’Italia
Sto jucann’
A modalità
Facil
Pecché ‘e supero
Doje vote
Ie nun reposo
M’addormo all’erta
Sto fernenn’
Tt’e sorde
Essa fuma
E beve
Ogne cosa
Sta sperann’
Ca me scord’
Ie ric’ semp’
Che è tutt’appost’
Pecché
È tutt’appost’
Sto fumann’
Guardann’
Inquadrann’
‘O quadrant’
Poppante
Cu’ l’arma
A salve
Assafà Dio
V’ata calma’
Tu n’te salve
L’assafà Dio
Ma nun ce guarda
Estate
Si esce p fatic’
A mare se va
A settembre
Quand’ cca
N’è cavero
‘E plastiche
Tt’o burdell’
‘O Richard
Ie mastiche semp’
‘E magn’ ch’e mane
Mastine
Addiventan’
Chihuahua
Cu’ n’amic’
Cu’ le tette rifatt’
Ua
Ua
Ua
Yeah
Yeah
Manicure fatte
‘Ncopp e mane
Ca nun fanne
Mai nu cazz’
Sto guardann’
In aria
Guarda comm’
Me rilasso
Comm’ fet’ e nuovo
‘O Lamborghini
Quann ‘o accatt’ ie
Ie m’accatt’
Sul chello ca
Tu nun t’accatt’
Ie giro pur’ sul
Senza tene’
‘E bodyguard
In giro
Pure ‘e prete
Pure ‘e nuvole
Me sann’
Embe’
‘O rap
Porta l’introit’
N’teng’ nu sosia
O n’omonimo
Me mett’ in fila
Però
Mett’ in fila
Cchiù ‘e 50 mila
Persone ogni vot’
Yeah
Hamilton
Rint’o circuito
Davidoff
Rint’o miscuglio
Pe’ correre
È capace
Ca sciùlie
E dopp’
Nun te truove
A nisciu’
Yeah
Sto jucann’
A modalità
Facil
Pecché ‘e supero
Doje vote
Ie nun reposo
M’addormo all’erta
Sto fernenn’
Tt’e sorde
Essa fuma
E beve
Ogne cosa
Sta sperann’
Ca me scord’
Ie ric’ semp’
Che è tutt’appost’
Pecché
È tutt’appost’
Passan r’a galera
‘Nta nata galera
Int’a nu Panamera
Quann’ jucann’
‘A PS
Si miette ‘a catena
Po’ t’a lieve
Pecché
Bell’ e buon’
Cca è capace
Pur ca t’e tuocche
E nun t’a
Siente cchiù
Meglj ‘na serenga
FIU
Comm’ e vote quann’
Nun c’ave
Nient’ cchiù
Traduzione di Canzoni Tradotte
Yeah
Mi rendo
Mi rendo conto
Che in fondo
È difficile
Perché io alzo
Gli standard
Il primo posto
È vuoto
E me lo prendo
Non sono scemo
Fra’
Mica lo guardo
Da quando sono
Diventato cantante
Per queste donne
Sono Leonardo
Chi vedi
Sul trono
È perché ora
Non ci sono
Me lo sta solo
Scaldando
Questa ha detto
Che non è come
Le altre ragazze
Vuole solo
Farsi pregare
Mi mangio le unghie
Sono in Arabia
Perché questi qua
Non sanno cucinare
Non ballo
Vedo questa
Che balla
Sto giocando
Come Messi
Nel campo
Quante polemiche
Sono davvero
Il più forte
Che abbia mai
Avuto l’Italia
Sto giocando
In modalità
Facile
Perché li supero
Due volte
Io non riposo
Dormo all’erta
Sto finendo
Tutti i soldi
Lei fuma
E beve
Ogni cosa
Sta sperando
Che me lo scordo
Io dico sempre
Che è tutt’apposto
Perché
È tutt’apposto
Sto fumando
Guardando
Inquadrando
Il quadrante
Poppanti
Con l’arma
A salve
Lascia fare a Dio
Dovete calmarvi
Tu non ti salvi
Dovrebbe pensarci Dio
Ma non ci guarda
Estate
Si esce per lavoro
Al mare si va
A settembre
Quando qua
Non fa caldo
Le plastiche
Tutto il casino
Il Richard
Io mastico sempre
Li mangio con le mani
Mastini
Diventano
Chihuahua
Con un’amica
Con le tette rifatte
Ua
Ua
Ua
Yeah
Yeah
Manicure fatta
Su mani
Che non fanno
Mai un ca**o
Sto guardando
In aria
Guarda come
Mi rilasso
Come puzza di nuovo
Il Lamborghini
Quando lo compro io
Io mi compro
Solo quello che
Tu non ti compri
Io giro anche da solo
Senza avere
I bodyguard
In giro
Pure le pietre
Pure le nuvole
Mi conoscono
Embe’
Il rap
Porta l’introito
Non ho un sosia
O un omonimo
Mi metto in fila
Però
Metto in fila
Più di 50 mila
Persone ogni volta
Yeah
Hamilton
Nel circuito
Davidoff
Nel miscuglio
Per correre
Rischia
Di scivolare
E dopo
Non trovi
Più nessuno
Yeah
Sto giocando
In modalità
Facile
Perché li supero
Due volte
Io non riposo
Dormo all’erta
Sto finendo
Tutti i soldi
Lei fuma
E beve
Ogni cosa
Sta sperando
Che me lo scordo
Io dico sempre
Che è tutt’apposto
Perché
È tutt’apposto
Passano da una galera
A un’altra galera
Dentro a un Panamera
Quando giocano
Alla Playstation
Se metti la catena
Poi te la togli
Perché
All’improvviso
Qui è possibile
Pure che ti tocchi
E non te la
Senti più
Meglio una siringa
FIU
Come le volte in cui
Non hai
Più niente
FACIL FACIL, Geolier - Significato
“FACIL FACIL” è il quarto brano dell’album Tutto è Possibile di Geolier.
Il significato:
In FACIL FACIL, Geolier si diverte a mostrare il suo orgoglio di essere ancora una volta ’o primm’ in classifica, ma gioca anche con una contraddizione costante, che ci fa capire come tutto questo successo debba per forza avere un prezzo.
Tutto sembra facile, ma nulla lo è davvero, perché sotto questa sicurezza ostentata, affiora una tensione costante, che non gli consente di riposare. È una partita che non si può mettere in pausa.
Il brano è costruito come un flusso di immagini di potere: soldi che finiscono, auto di lusso, folle in fila, paragoni con Messi, Hamilton, Leonardo. Ma questi non sono solo trofei, sono come gabbie d’oro.
Ogni nome, ogni oggetto, ogni numero serve a ricordare che il mondo ora lo osserva, e che da quell’altezza non ci si può permettere di scendere. Perché il trono è una postazione temporanea, se tu non ci sei, c’è già qualcun altro che aspetta.
In FACIL FACIL, Geolier racconta come il successo possa far sentire onnipotenti, ma anche come poco a poco si restringa sempre più la realtà, e quello che mostri al mondo diventa allora una maschera. Ma dietro quella “modalità facile” c’è un ragazzo che non dorme davvero, che mastica la vita con le mani, che sa quanto sia sottile il confine tra dominare il gioco ed esserne inghiottiti.
La vera sfida è non dimenticare chi eri prima che tutto diventasse “facile”.
La morale:
Vota la nostra traduzione di FACIL FACIL, Geolier. Facci sapere che ne pensi!