Di seguito testo, traduzione e significato di The Sphinx, Amanda Lear.
Testo originale
I wish I could be
Like the king
Who said
To his people
“My friends
This is now the end
If we lose
This battle
We shall live forever
People of the sun
Will remember this day
And give us immortality
Long after
I’ve gone
Long after
The sun”
I want to be
Like this king
But I can’t stand
The pain
My friend
And I keep looking for
All the faces I had
Before the
World began
I’ve only
Known desire
And my poor
Soul will burn
Into eternal fire
And I can’t
Even cry
A sphinx
Can never cry
I am standing
In the sun
I wish that I could be
A silent sphinx
Eternally
I don’t want
Any past
Only want things
Which cannot last
And I can’t
Even cry
I can’t
Even cry
The God knows
How I try
A sphinx
Can never cry
And sphinxes
Never die
I’m famous
Or am I infamous
It doesn’t matter
Much anymore
Phony words of love
Or painfully truths
I’ve heard it all before
Appraisal or critics
Or even politics
A conversation piece
A woman or a priest
It’s all a point of view
I am standing
In the sun
I wish that I could be
A silent sphinx
Eternally
I don’t want
Any past
Only want things
Which cannot last
And I can’t
Even cry
I can’t
Even cry
The sphinxes never cry
A sphinx cannot die
A sphinx
Can never cry
Traduzione di Canzoni Tradotte
Vorrei poter essere
Come quel re
Che disse
Al suo popolo
“Amici miei
Questa è ormai la fine
Se perderemo
Questa battaglia
Vivremo per sempre
Il popolo del sole
Ricorderà questo giorno
E ci renderà immortali
Molto tempo dopo
Che me ne sarò andato
Molto tempo dopo
La scomparsa del sole”
Vorrei essere
Come quel re
Ma non sopporto
Il dolore
Amico mio
E continuo a cercare
Tutti i volti che avevo
Prima che
Nascesse il mondo
Ho conosciuto
Solo il desiderio
E la mia povera
Anima brucerà
Nel fuoco eterno
E non riesco
Neanche a piangere
Una sfinge
Non può piangere
Sono in piedi
Sotto al sole
Vorrei poter essere
Una silenziosa sfinge
Per l’eternità
Non voglio
Avere un passato
Voglio solo cose
Che non possono durare
E non riesco
Neanche a piangere
Non riesco
Neanche a piangere
Dio sa
Quanto ci provo
Una sfinge
Non può piangere
E le sfingi
Non muoiono mai
Sono famoso
O famigerato?
Ormai non ha più
Molta importanza
False parole d’amore
O verità dolorose
Ho già sentito tutto
Elogi o critiche
O persino politica
Un argomento di conversazione
Una donna o un prete
È tutto un punto di vista
Sono in piedi
Sotto al sole
Vorrei poter essere
Una silenziosa sfinge
Per l’eternità
Non voglio
Avere un passato
Voglio solo cose
Che non possono durare
E non riesco
Neanche a piangere
Non riesco
Neanche a piangere
Le sfingi non piangono mai
Una sfinge non può morire
Una sfinge
Non potrà mai piangere
The Sphinx, Amanda Lear - Significato
“The Sphinx” è un brano di Amanda Lear, il secondo estratto dall’album Never Trust a Pretty Face.
Il significato:
In The Sphinx, Amanda Lear racconta il desiderio di diventare un simbolo immortale, misterioso e inattaccabile, proprio come una sfinge.
Vorrebbe essere come un sovrano capace di affrontare la sconfitta e la morte trasformandole in gloria eterna. È l’idea antica dell’eroe che muore, ma che resta nella storia.
Ammette però di non esserne in grado, e da qui nasce il contrasto principale della canzone: da una parte il desiderio di essere eterna, fredda, impenetrabile; dall’altra c’è una fragilità umana che continua a riemergere.
La sfinge diventa quindi il simbolo perfetto di questa condizione. È muta, enigmatica, esposta al sole, ferma nel tempo, immobile nella sua bellezza.
Ma The Sphinx parla anche del peso della fama, quando Amanda Lear canta “sono famosa o famigerata?”. Ciò che vuole mettere in evidenza è una figura pubblica ormai abituata ad essere giudicata, amata, criticata, usata come argomento di conversazione. Le parole d’amore false, le verità dolorose, gli elogi, le critiche e persino la politica, diventano tutti dei punti di vista, incapaci di definire davvero chi lei sia.
Il significato del testo si nasconde proprio nel desiderio della protagonista di cancellare la propria vulnerabilità e diventare come una sfinge: eterna, silenziosa e irraggiungibile, una figura che non soffre, non piange e non muore.
Allo stesso tempo, però, non può fare a meno di restare profondamente umana. Sente il dolore, ne avverte tutto il peso, e vorrebbe liberarsene esplodendo in un pianto, ma non ci riesce, come se quel dolore fosse rimasto intrappolato dentro di lei.
Il senso è che non si può eliminare del tutto la propria umanità. Anche quando si indossa una maschera di forza e mistero, il dolore resta, continua a esistere dentro e chiede comunque di uscire. La vera condanna non è piangere, ma non riuscire più a farlo.
The Sphinx è una canzone sulla fama, sull’identità e sul desiderio di diventare irraggiungibili per non soffrire. Amanda Lear usa il mito della sfinge per raccontare un ideale di figura elegante, immobile, seducente, ma anche profondamente ed eternamente sola.
📝 Nota 1
The Sphinx, la sfinge, è una figura mitologica associata al mistero, all’enigma e al silenzio. Nel brano rappresenta una creatura immortale, incapace di piangere e quindi apparentemente libera dal dolore umano.
📝 Nota 2
Il re non va letto come un personaggio storico preciso, ma come immagine di una figura eroica: un sovrano che accetta la fine e trasforma la sconfitta in memoria eterna.
📝 Nota 3
L’espressione “People of the sun”, cioè “popolo del sole”, richiama civiltà antiche e culti solari. Nel testo indica un popolo destinato a ricordare quel sacrificio anche dopo la morte del re.
📝 Nota 4
Il verso “Long after the sun” è volutamente poetico e incompleto. Il senso è: molto tempo dopo la morte del re, e persino dopo la scomparsa del sole, cioè oltre ogni limite umano e temporale.
La morale:
Commenta la nostra traduzione di The Sphinx, Amanda Lear. Facci sapere che ne pensi!