Di seguito testo, traduzione e significato di Your Dog, Pinguini Tattici Nucleari.
Testo originale
Your dog
Has told me that
You’re feeling
Pretty sad
I know
I know
Something’s got
A hold on you now
I gave your dog
A kiss
Told him to
Bring it home
I hope
I hope
He won’t forget it
Love
Quando tu
M’hai lasciato
Da solo qui
Lì per lì
Sono esploso
Tipo TNT
Con gli amici
Con Dio
Con i medici
Ed ho pianto
Il Tigri e l’Eufrate
Poco dopo
È arrivata la fase B
Sentire il vuoto
E riempirlo coi farmaci
Cadere apposta
E vederti nei lividi
Per tornare
A una vita normale
Ho preso il tuo cane
Lo chiamo Good Boy
Pure se
Mi morde ancora
Volevo parlare
A qualcuno di noi
Ma senza dire
Una parola
Sarà che essere capiti
È sopravvalutato
Meglio esser compresi
A volte
Il tuo cane ed io
Un po’ ci assomigliamo
Manchi a tutti e due
La notte
Your dog has
Told me that
You’re feeling
Pretty sad
I know
I know
Something’s got
A hold on you now
I gave your dog
A kiss
Told him to
Bring it home
I hope
I hope
He won’t forget it
Love
Ho regalato
Il mio lutto
A psicologi
La testa crolla
E si chiude
Tra i gomiti
Il tempo passa
Vuole dividerci
Ma c’è una luce
Che non va mai spenta
Sembra che i cani
Parlino con gli spiriti
Io non ci credo
È assurdo
Figurati
Però tu vibri
Più forte
Di un theremin
E sembra quasi che
Un po’ il tuo ti senta
Tu digli soltanto
Che torni presto
Pure se
Il ricordo sfuma
Spero risponda
Come gli ho chiesto
Che rimani
La mia luna
Sarà che dormire tranquilli
È sopravvalutato
Meglio stare svegli
A volte
E se dormo è
Per una ragione soltanto
Per incontrare te
La notte
Your dog has
Told me that
You’re feeling
Pretty sad
I know
I know
Something’s got
A hold on you now
I gave your dog
A kiss
Told him to
Bring it home
I hope
I hope
He won’t forget it
Love
Your dog has
Told me that
You’re feeling
Pretty sad
I know
I know
Something’s got
A hold on you now
I gave your dog
A kiss
Told him to
Bring it home
I hope
I hope
He won’t forget it
Love
Traduzione di Canzoni Tradotte
Il tuo cane
Mi ha detto
Che sei
Molto triste
Lo so
Lo so
È qualcosa
Più forte di te
Ho dato al tuo cane
Un bacio
Gli ho detto di
Portarlo a casa
Spero
Spero
Che non lo dimentichi
Amore
Quando tu
M’hai lasciato
Da solo qui
Lì per lì
Sono esploso
Tipo TNT
Con gli amici
Con Dio
Con i medici
Ed ho pianto
Il Tigri e l’Eufrate
Poco dopo
È arrivata la fase B
Sentire il vuoto
E riempirlo coi farmaci
Cadere apposta
E vederti nei lividi
Per tornare
A una vita normale
Ho preso il tuo cane
Lo chiamo Good Boy
Pure se
Mi morde ancora
Volevo parlare
A qualcuno di noi
Ma senza dire
Una parola
Sarà che essere capiti
È sopravvalutato
Meglio esser compresi
A volte
Il tuo cane ed io
Un po’ ci assomigliamo
Manchi a tutti e due
La notte
Il tuo cane
Mi ha detto
Che sei
Molto triste
Lo so
Lo so
È qualcosa
Più forte di te
Ho dato al tuo cane
Un bacio
Gli ho detto di
Portarlo a casa
Spero
Spero
Che non lo dimentichi
Amore
Ho regalato
Il mio lutto
A psicologi
La testa crolla
E si chiude
Tra i gomiti
Il tempo passa
Vuole dividerci
Ma c’è una luce
Che non va mai spenta
Sembra che i cani
Parlino con gli spiriti
Io non ci credo
È assurdo
Figurati
Però tu vibri
Più forte
Di un theremin
E sembra quasi che
Un po’ il tuo ti senta
Tu digli soltanto
Che torni presto
Pure se
Il ricordo sfuma
Spero risponda
Come gli ho chiesto
Che rimani
La mia luna
Sarà che dormire tranquilli
È sopravvalutato
Meglio stare svegli
A volte
E se dormo è
Per una ragione soltanto
Per incontrare te
La notte
Il tuo cane
Mi ha detto
Che sei
Molto triste
Lo so
Lo so
È qualcosa
Più forte di te
Ho dato al tuo cane
Un bacio
Gli ho detto di
Portarlo a casa
Spero
Spero
Che non lo dimentichi
Amore
Il tuo cane
Mi ha detto
Che sei
Molto triste
Lo so
Lo so
È qualcosa
Più forte di te
Ho dato al tuo cane
Un bacio
Gli ho detto di
Portarlo a casa
Spero
Spero
Che non lo dimentichi
Amore
Your Dog, Pinguini Tattici Nucleari - Significato
Your Dog è uno dei singoli dell’album “Hello World” dei Pinguini Tattici Nucleari ed è senza dubbio un altro successo indiscusso del gruppo.
Il significato di Your Dog nasconde una dedica molto speciale ad una persona che non c’è più, una persona con poche persone o compagnia attorno, che viveva soltanto con il suo cane, ed è quindi lui l’unico a custodirne la mancanza.
Riccardo Zanotti, leader dei Pinguini Tattici Nucleari, ha dichiarato di aver scritto questa canzone per la sua vicina anziana, che quando è venuta a mancare ha lasciato solo il suo amato cane, l’unico che ne conserverà per sempre il ricordo, ma solo quello più bello.
Queste le sue parole: “Quando mi sono trasferito, feci subito amicizia con una vicina che incontravo quasi ogni giorno. Era una signora molto anziana, con pochi amici e parenti. Anzi, a dire il vero, non l’ho mai vista in compagnia di nessuno, se non del suo cagnolino, che portava a spasso con una certa frequenza. Una sera, tornando a casa, trovai un’ambulanza fuori dal cancello e intuii subito che doveva essere per lei. Si dice che, quando ce ne andiamo, continuiamo a vivere nei ricordi di chi ci ha voluto bene. Io penso che nei ricordi di un cane risieda la parte migliore di noi“.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Your Dog, Pinguini Tattici Nucleari. Facci sapere che ne pensi!