Di seguito testo, traduzione e significato di WINNER, Geolier.
Testo originale
N’agg’ capit
C’ha ‘itt chill?
Eheh
A sce’
Nun dicere ‘sti cos
Ca m’o faj pijà
‘Ncopp’a ll’uocchie
Nu frate r’o mij
M’o dicett pur
Ca nu può
Vencere p’ semp
E l’agg’ avut rà tuort
E p forz
Pecché ij
Sto vincenn semp
E si venc’ ij
Vence pur iss
E vuje
Pusate ‘sti pistole
Ca song a salve
Pusate ‘sti sorde
Ca a 20 euro
Paren’ assaje
Ij nn’e cont proprij
Ma po’ v’appiccicat
Semp p’e sorde
P’e femmene
P’ chest
P’ chell
OH
Ma ch r’è ccà
Tutt ‘stu burdell
M facit sta
Nu poc cuiét?
‘A segg’ mij
‘A vonn pecché
Stann allert
E nn’me soso
Finché nun
S’assettan ‘nterr
Agg’ fatto sold out
Venenn’ venenn’
Pazziann’ pazziann’
Rerenn’ rerenn’
Papà m’ha ditt
Ca si vec
Ccà ‘nterr
Scavann’ scavann’
Po’ trovo cocc’ eur
E allo’ ch’ vvuò?
N’e cunta’ nemmen
Se veren’ a uocchje
So’ napulitan
Embè
Ch’ vvuò?
Parl napulitan
Int’a ll’intervista
E si nun te sta ben
Chiamm’ a n’at si vuò
Ij stev semp
Riun riun
So’ 1 di 1
‘Stu 1 int’a cifra
Cagnass ’tte cos
M facess firmà
‘O cuntratt mò mò
Yeah
Yeah
Yeah
Ij nun veng capit’
E nn’è p vi r’a lingua
Picciò m capiscen’
L’iPhone mij
‘O mett in
Modalità aereo
Ca è pegg r’a TIM
Nun so’ stat’
Maje bravo
Int’a scola
Rint’a matematic
Quind’
P’ fa ‘mpress ‘mpress
Agg’ multiplicat
Tte cose p mill
Pigliat’ chell che vuò
Pecché nisciun
S’o lev p tte
Pigliat’ chell che vuò
Pecché nisciun
S ne fott‘e te
‘O ciel se tocc
Ch’e mman’
Ma l’infern
C’a punt r’a scarp’
‘Stu rilog
Segn n’at orario
Pecché nisciun
S’o mett p’ mme
L’idolo mij
Tene ‘o
Cugnomm mij
Pecché l’idolo mij
L’agg’ vist ‘a vicin
E là ha fernut
‘E essere
L’idolo mij
E po’ agg’ fatt
Cchiù cos
R‘e l’idolo mij
Sto scrivenn
Cu errore grammatical’
E m rann’
10 e lode
P’ comm scriv’
Po’ leg’ l’Azimut
‘Nziem’o pontile
E pigl ‘o tenderin
E po vac ‘a riva
Sce’
Tutt’ chell
Ca dic ij
Nun fa na piega
Tiè
Pigliat ‘a mazzett
E nn’fà capì nient
Sto in vacanz’
Riman’
Ogge
E pur ajere
Nun me tras’
A coron’
E allora
Facc’ a diet
Charles-de-Gaulle Avenue
P nu par ‘e cazon’
E ritorn p cena
Mammà fa ‘o rraù
‘E sorde se fann
Tipo oplà
E fernescen’
Tipo cchiù veloce
‘E subbet’
Yeah
Yeah
Yeah
Ij nun veng capit’
E nn’è p vi r’a lingua
Picciò m capiscen’
L’iPhone mij
‘O mett in
Modalità aereo
Ca è pegg r’a TIM
Ij leg ‘o cinturin’
R’o Bubb’
Però nun leg
‘E congiuntiv’
Ij nun leg
Ch’e ‘nfam
Ch’e sciem
Cu chist
Cu chill
E cu chill
Pigliat’ chell che vuò
Pecché nisciun
S’o lev p tte
Pigliat’ chell che vuò
Pecché nisciun
S ne fott‘e te
‘O ciel se tocc
Ch’e mman’
Ma l’infern
C’a punt r’a scarp’
‘Stu rilog
Segn n’at orario
Pecché nisciun
S’o mett p’ mme
Traduzione di Canzoni Tradotte
Non ho capito
Che ha detto quello?
Eheh
O scemo
Non dire queste cose
Che poi mi
Porti sfortuna
Un mio amico
Me lo disse pure
Che non si può
Vincere per sempre
E ho dovuto dargli torto
E per forza
Perché io
Sto vincendo sempre
E se vinco io
Vince pure lui
E voi
Lasciate queste pistole
Che sono a salve
Lasciate questi soldi
Che a 20 euro
Sembrano tanti
Io non li conto proprio
Ma poi litigate
Sempre per i soldi
Per le donne
Per questo
Per quello
OH
Ma che cos’è
Tutto questo casino
Mi fate stare
Un po’ tranquillo?
La mia sedia
La vogliono perché
Stanno all’erta
E non mi alzo
Finché non
Si siedono per terra
Ho fatto sold out
Passo dopo passo
Scherzando scherzando
Ridendo ridendo
Papà mi ha detto
Che se vedo
Qui in terra
Scavando scavando
Poi trovo qualche euro
E allora che vuoi?
Non li contare nemmeno
Si vedono a occhio
Sono napoletano
E allora
Che vuoi?
Parlo napoletano
Nell’intervista
E se non ti sta bene
Chiama un altro se vuoi
Io stavo sempre
Da un rione all’altro
Sono 1 di 1
Questo 1 nella cifra
Cambierebbe tutto
Mi farebbe firmare
Il contratto subito
Yeah
Yeah
Yeah
Io non vengo capito
E non è per la lingua
Per questo mi capiscono
Il mio iPhone
Lo metto in
Modalità aereo
Che è peggio della TIM
Non sono mai
Stato bravo
A scuola
In matematica
Quindi
Per fare più veloce
Ho moltiplicato
Tutto per mille
Prenditi quello che vuoi
Perché nessuno
Ci rinuncia per te
Prenditi quello che vuoi
Perché a nessuno
Frega niente di te
Il cielo si tocca
Con le mani
Ma l’inferno
Con la punta della scarpa
Quest’orologio
Segna un altro orario
Perché nessuno
Lo indossa per me
Il mio idolo
Porta
Il mio cognome
Perché il mio idolo
L’ho visto da vicino
E lì ha smesso
Di essere
Il mio idolo
E poi ho fatto
Più cose
Del mio idolo
Sto scrivendo
Con errori grammaticali
E mi danno
10 e lode
Per come scrivo
Poi ormeggio l’Azimut
Al pontile
E prendo il tenderino
E poi vado a riva
Scemo
Tutto quello
Che dico io
Non fa una piega
Tieni
Prenditi una mazzetta
E non far capire niente
Sto in vacanza
Domani
Oggi
E pure ieri
Non mi entra
La corona
E allora
Faccio la dieta
Viale Charles-de-Gaulle
Per un paio di pantaloni
E rientro per cena
Mamma fa il ragù
I soldi si fanno
Tipo oplà
E finiscono
Tipo più veloce
Di subito
Yeah
Yeah
Yeah
Io non vengo capito
E non è per la lingua
Per questo mi capiscono
Il mio iPhone
Lo metto in
Modalità aereo
Che è peggio della TIM
Lego il cinturino
Del Bubba
Però non lego
I congiuntivi
Io non lego
Con gli infami
Con gli scemi
Con questo
Con quello
E con quello
Prenditi quello che vuoi
Perché nessuno
Ci rinuncia per te
Prenditi quello che vuoi
Perché a nessuno
Frega niente di te
Il cielo si tocca
Con le mani
Ma l’inferno
Con la punta della scarpa
Quest’orologio
Segna un altro orario
Perché nessuno
Lo indossa per me
WINNER Geolier - Significato
“WINNER” è la quarta traccia dell’album di Geolier Tutto è possibile – Atto II, edizione deluxe e ampliata dell’album Tutto è possibile.
Il significato:
WINNER è il racconto di una vittoria che Geolier sente ormai come qualcosa di concreto, tangibile. Non parla soltanto del successo musicale o dei soldi guadagnati, in questo brano guarda soprattutto alla distanza tra ciò che era prima e ciò che è diventato oggi.
Geolier viene da una realtà in cui il denaro aveva un peso completamente diverso, mentre adesso può permettersi di non contarlo nemmeno, di viaggiare, comprare oggetti costosissimi, muoversi in yacht e vivere una quotidianità che un tempo sarebbe sembrata irraggiungibile. Il lusso, però, non è il vero centro del brano: serve soprattutto a rendere evidente quanto sia cambiata la sua vita.
Il titolo WINNER nasce da questa consapevolezza. Qualcuno gli ricorda che non si può vincere per sempre, ma lui guarda a ciò che gli sta succedendo e vede esattamente il contrario: continua a vincere, e insieme a lui vincono anche le persone che gli sono vicine. Il successo non è più qualcosa che spera di raggiungere, ma una posizione che sente di avere conquistato e che non ha alcuna intenzione di lasciare.
In questo contesto l’immagine della sua “sedia” ha un ruolo molto importante. Gli altri la vogliono, stanno aspettando che si alzi, ma lui rimane seduto. È il suo posto, quello che si è preso passo dopo passo, mentre attorno a lui c’è chi osserva, chi aspetta una caduta e chi vorrebbe arrivare dove è arrivato lui.
Ma in WINNER Geolier non vuole rivendicare la sua superiorità sugli altri. Dietro l’apparente arroganza e ostentazione del lusso, c’è invece una constatazione particolarmente precisa e pungente:
Nessuno farà questo percorso al posto tuo.
Se vuoi qualcosa devi prendertela da solo, perché nessuno rinuncerà a ciò che ha per favorire te e, in fondo, agli altri interessa molto meno della tua vita di quanto tu possa pensare.
Da qui nasce una delle metafore inserite nel brano: il cielo può essere toccato con le mani, ma l’inferno è all’altezza dei tuoi piedi. Geolier sta dicendo che sa di essere arrivato in alto, ma sa anche che la distanza tra avere tutto e perdere tutto può essere molto più breve di quanto sembri.
La vittoria è una condizione che necessita di essere mantenuta.
La parte forse più autentica di WINNER arriva però quando Geolier mette il successo accanto alle proprie origini senza dover per forza scegliere tra i due mondi. Può parlare di yacht, orologi e vestiti costosi e subito dopo tornare a casa perché sua madre ha preparato il ragù. Può essere intervistato ovunque e continuare a parlare napoletano, senza sentire il bisogno di rendersi più comprensibile o più accettabile per gli altri.
WINNER infatti vuole essere anche una rivendicazione d’orgoglio per la sua d’identità. Geolier non considera il successo come l’ingresso in un mondo al quale bisogna adattarsi. È piuttosto il contrario: è riuscito a portare il proprio mondo fino a lì.
Lo stesso vale per il modo in cui scrive. Dice apertamente di fare errori grammaticali, ma allo stesso tempo riceve “dieci e lode” per quello che scrive. Non sta dicendo che la grammatica non conti: sta rivendicando il fatto che il valore della sua scrittura non dipenda dall’aderire ad una forma perfetta. La lingua che usa, il dialetto, le imperfezioni e i giochi di parole fanno parte di ciò che lo ha reso quello che è.
Con WINNER, Geolier non sta semplicemente dicendo “Sono un vincente”. Sta guardando indietro e misurando l’intero percorso fatto, quasi incredulo della distanza percorsa, e senza mai voler cancellare tutto ciò che c’era prima.
Può essere diventato qualcuno, può avere soldi, fama e successo, ma continua a parlare sempre la stessa lingua, a riconoscersi nella stessa famiglia e nello stesso ambiente.
La vittoria non è soltanto essere arrivato in cima al mondo. È aver portato il suo mondo in cima.
📝 Nota 1
Quando Geolier dice che i soldi “a 20 euro sembrano tanti”, si riferisce ai tagli delle banconote. Un mazzetto composto da banconote da 20 euro può apparire voluminoso e quindi dare l’impressione di contenere una grande somma, anche se il suo valore complessivo è molto più basso rispetto allo stesso numero di banconote da 100 o 200 euro. Geolier prende in giro chi ostenta mazzette di denaro formate da piccoli tagli: visivamente possono sembrare molti soldi, mentre lui è arrivato al punto di non doverli nemmeno contare.
📝 Nota 2
“1 di 1” deriva dall’espressione inglese “one of one”, utilizzata per qualcosa di cui esiste un unico esemplare. Geolier intende dire che è unico, non replicabile e senza un equivalente, come chiunque altro in fondo. Subito dopo gioca proprio su quell’“1” passando dall’unicità personale al denaro: “Questo 1 nella cifra / cambierebbe tutto / mi farebbe firmare il contratto subito.” Il riferimento è alla cifra economica di un contratto: aumentando o modificando l’importo dell’offerta, cambierebbero completamente le condizioni e Geolier sarebbe disposto a metterci la firma.
📝 Nota 3
Azimut è un marchio italiano specializzato nella produzione di yacht. Nel verso Geolier sta quindi parlando di ormeggiare lo yacht Azimut al pontile. Il tender invece, chiamato anche “tenderino” è la piccola imbarcazione di servizio utilizzata per spostarsi dallo yacht alla terraferma. Quando dice di prendere il tender e andare a riva, descrive quindi una normale sequenza di spostamenti in barca: lascia lo yacht ormeggiato e raggiunge la costa con l’imbarcazione più piccola.
📝 Nota 4
Avenue Charles-de-Gaulle è il nome di diversi viali francesi. Il riferimento più plausibile è quello di Neuilly-sur-Seine, nell’area di Parigi, importante asse che collega la zona di Porte Maillot con La Défense e lungo il quale si trovano anche lussuosi negozi di abbigliamento.
📝 Nota 5
Con “Lego il cinturino del Bubba”, Geolier si riferisce al suo orologio Richard Mille della serie dedicata al golfista statunitense Bubba Watson, dotato di cinturino in gomma.
La morale:
Commenta la nostra traduzione di WINNER, Geolier. Facci sapere che ne pensi!