Di seguito testo, traduzione e significato di Última, Shakira.
Testo originale
Antes que nada
Te agradezco
Lo vivido
Por favor
Déjame hablar
No me interrumpas
Te lo pido
Lo que nos pasó
Ya pasó
Y no tuvo sentido
Y si estuviste confundido
Ahora yo
Me siento igual
Seguramente
Con el tiempo
Te arrepientas
Y algún día quieras
Volver a tocar
Mi puerta
Pero ahora
He decidido
Estar sola
Se me perdió
El amor
A mitad de camino
Cómo es que
Te cansaste
De algo
Tan genuino
No trates
De convencerme
Te lo pido
Que ya
Está decidido
Nos queda
Lo aprendido
Tú querías salir
Y yo quedar
Contigo en casa
Tú comerte el mundo
Y yo solo
Quería tenerte
Ya ni tus amigos
Con los míos
Combinaban
Más fácil era
Mezclar el agua
Y el aceite
Dices que
Te hacía sentir
Que nunca nada
Me alcanzaba
Y que para mí
Todo era poco
Insuficiente
Así que te fuiste
Y me dejaste
Un hueco aquí
En mi cama
Pasa el tiempo
Y no puedo sacarte
De mi mente
Seguramente
Con el tiempo
Me arrepienta
Y algún día quiera
Volver a tocar
Tu puerta
Pero ahora
Debo aprender
A estar sola
Se nos rompió
El amor
A mitad de camino
Cómo es que
Te cansaste
De algo
Tan genuino
No trates
De convencerme
Te lo pido
Que ya
Está decidido
Nos queda
Lo aprendido
Se nos rompió
El amor
A mitad de camino
Cómo es que
Te cansaste
De algo
Tan genuino
No trates
De convencerme
Te lo pido
Que ya
Está decidido
Nos queda
Lo aprendido
Traduzione di Canzoni Tradotte
Prima di tutto
Ti ringrazio per ciò
Che abbiamo vissuto
Per favore
Lasciami parlare
Non interrompermi
Ti prego
Quello che è successo
È successo
Ed è stato senza senso
E se tu eri confuso
Ora sono io
Che mi sento così
Sicuramente
Col tempo
Ti pentirai
E un giorno vorrai
Tornare a bussare
Alla mia porta
Però adesso
Ho deciso di
Stare sola
Mi sono persa
L’amore
A metà strada
Come hai fatto
A stancarti
Di una cosa
Così genuina?
Non provare
A convincermi
Ti prego
Ormai è
Già deciso
Ci rimane solo
Ciò che abbiamo imparato
Tu volevi uscire
Ed io restare
A casa con te
Tu mangiarti il mondo
Ed io solo
Avere te
Nemmeno i tuoi amici
Con i miei
S’incastravano bene
Era più facile
Mischiare l’acqua
E l’olio
Dici che
Ti facevo sentire
Come se niente
Mi bastasse
E che per me
Tutto era poco
Insufficiente
Così te ne sei andato
E mi hai lasciato
Un vuoto qui
Dentro al letto
Passa il tempo
E non riesco a levarti
Dalla mia mente
Sicuramente
Col tempo
Mi pentirò
E un giorno vorrò
Tornare a bussare
Alla tua porta
Però adesso
Devo imparare
A stare sola
Ci si è spezzato
L’amore
A metà strada
Come hai fatto
A stancarti
Di una cosa
Così genuina?
Non provare
A convincermi
Ti prego
Ormai è
Già deciso
Ci rimane solo
Ciò che abbiamo imparato
Ci si è spezzato
L’amore
A metà strada
Come hai fatto
A stancarti
Di una cosa
Così genuina?
Non provare
A convincermi
Ti prego
Ormai è
Già deciso
Ci rimane solo
Ciò che abbiamo imparato
Última, Shakira - Significato
“Última” è l’ottava traccia dell’album Las mujeres ya no lloran di Shakira, e il titolo vuole simboleggiare presumibilmente l’ultima canzone che la cantante scriverà dedicata al suo ex-marito, Gerard Piqué.
Il significato:
Con Última, Shakira pronuncia il suo addio definitivo, non solo alla relazione con Piqué, ma anche a questo intero capitolo così doloroso che ha segnato la sua vita e quella della sua famiglia.
L’artista afferma nel testo che è stato un periodo totalmente insensato, di cui probabilmente entrambi si pentiranno col tempo, ma dichiara anche con forza che è arrivato il momento di accettare la fine, e andare avanti.
Shakira decide di affrontare quest’ultimo atto della loro vita insieme con dignità e grande forza, riconoscendo che gli errori ci sono stati da parte di entrambi, e che ognuno dei due ha imparato qualcosa da questo amore così reale e genuino, che è andato col tempo a consumarsi, fino ad arrivare a spezzarsi definitivamente.
Il significato è una riflessione profonda sul tradimento, la delusione e la liberazione, ma anche sul coraggio di dover accettare, imparare e crescere.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Última, Shakira. Facci sapere che ne pensi!