Di seguito testo, traduzione e significato di The Banjo Song, Mumford & Sons.
Testo originale
On the dark side
Of the earth
Where the creatures
Are out
I’m a man
On the moon
Midnight ‘round
My neck
And sunrise
On my breath
I still wait
For you
Will you
Lay down
All the things
You’ve done?
Don’t turn
Your face around
You can
Come undone
Well
Hey
Did you call
Did you fall
Do you
Need someone?
Do you
Need someone?
And
Hey
I’m a mess myself
But I think
I could
Be someone
If you
Need someone
I was alone
It was fine
I could deny
All I like
I could just
Push back
And make believe
And it was alright
But
Hey
Did you call
Did you fall
Do you
Need someone?
I could be someone?
For you
Now there’s gold
In your eyes
In this
Rosy-fingered light
Like a man
On the moon
Out of sight
Out of mind
Never raise
The alarm
Yeah
I’m just
Like you
Can you
Lay down
All the things
You’ve done?
Don’t turn
Your face around
You can
Come undone
And
Hey
Did you call
Did you fall
Do you
Need someone?
Do you
Need someone?
And
Hey
I’m a mess myself
But I think
I could
Be someone
If you
Need someone
I was alone
It was fine
I could deny
All I like
I could just
Push back
And make believe
And it was alright
But
Hey
When you call
When you fall
When you
Need someone
I could be someone
For you
Ahh
Ahh
Tell a lie
See a light
Burn a bridge
It’ll be alright
Things don’t have
To fall apart
And
Hey
Did you call
Did you fall
Do you
Need someone?
Do you
Need someone?
And
Hey
I’m a mess myself
But I think
I could
Be someone
If you
Need someone
And I was alone
It was fine
I could deny
All I like
I could just
Push back
And make believe
And it was alright
And
Hey
When you call
When you fall
When you
Need someone
I could be someone
For you
Traduzione di Canzoni Tradotte
Nel lato oscuro
Della terra
Dove le creature
Girano libere
Sono un uomo
Sulla luna
La notte
Mi stringe il collo
Sento l’alba
Nel respiro
Continuo
Ad aspettare te
Riuscirai a
Dimenticare
Tutto quello
Che hai fatto?
Non distogliere
Lo sguardo
Puoi finalmente
Lasciarti andare
Allora
Hey
Hai chiesto aiuto?
Sei crollato?
Hai bisogno
Di qualcuno?
Hai bisogno
Di qualcuno?
E
Hey
Sono un disastro anch’io
Però credo
Che potrei
Essere qualcuno
Se hai
Bisogno di qualcuno
Ero solo
Andava bene così
Potevo negare
Quanto mi pare
Potevo semplicemente
Respingere tutto
E far finta
E andava bene così
Ma
Hey
Hai chiesto aiuto?
Sei crollato?
Hai bisogno
Di qualcuno?
Posso essere qualcuno?
Per te
C’è oro adesso
Nei tuoi occhi
In questa
Luce dalle dita rosate
Come un uomo
Sulla luna
Lontano dagli occhi
Lontano dal cuore
Non metterti
Sulla difensiva
Già
Io sono
Uguale a te
Riuscirai a
Dimenticare
Tutto quello
Che hai fatto?
Non distogliere
Lo sguardo
Puoi finalmente
Lasciarti andare
E
Hey
Hai chiesto aiuto?
Sei crollato?
Hai bisogno
Di qualcuno?
Hai bisogno
Di qualcuno?
E
Hey
Sono un disastro anch’io
Però credo
Che potrei
Essere qualcuno
Se hai
Bisogno di qualcuno
Ero solo
Andava bene così
Potevo negare
Quanto mi pare
Potevo semplicemente
Respingere tutto
E far finta
E andava bene così
Ma
Hey
Quando chiami aiuto
Quando crolli
Quando hai
Bisogno di qualcuno
Posso essere qualcuno
Per te
Ahh
Ahh
Dici una bugia
Vedi una luce
Brucia un ponte
Andrà tutto bene
Le cose non devono
Per forza andare male
E
Hey
Hai chiesto aiuto?
Sei crollato?
Hai bisogno
Di qualcuno?
Hai bisogno
Di qualcuno?
E
Hey
Sono un disastro anch’io
Però credo
Che potrei
Essere qualcuno
Se hai
Bisogno di qualcuno
Ed ero solo
Andava bene così
Potevo negare
Quanto mi pare
Potevo semplicemente
Respingere tutto
E far finta
E andava bene così
E
Hey
Quando chiami aiuto
Quando crolli
Quando hai
Bisogno di qualcuno
Posso essere qualcuno
Per te
The Banjo Song, Mumford & Sons - Significato
“The Banjo Song” è il terzo brano dell’album Prizefighter dei Mumford & Sons.
Il significato:
Con The Banjo Song, i Mumford & Sons mettono in musica un dialogo silenzioso tra due solitudini che si riconoscono nel buio. Si parla di un luogo interiore remoto – “il lato oscuro della terra” – dove ci si sente fuori dal mondo, come “un uomo sulla luna”.
Presente, ma distante. Vivo, ma da un’altra parte. È la condizione di chi soffre con il buio attorno al collo, ma non smette di respirare, perché nel respiro sente l’alba.
The Banjo Song non racconta l’incontro tra chi salva e chi viene salvato. Racconta, piuttosto, l’avvicinarsi timido di due “disastri”, che possono tenersi per mano e sentirsi meno soli. Come un sussurrio che dice: “non prometto di guarirti, prometto di esserci”.
Essere “qualcuno” significa esserci quando l’altro chiama, quando crolla, quando non riesce più a reggere.
La luce arriva lentamente: non è un miracolo, è un risveglio fragile. È una rinascita che non arriva senza errori, ma che è accompagnata dalla consapevolezza che non tutto deve per forza crollare.
In questo spazio sospeso tra notte e mattino, tra paura e fiducia, è una voce che dice: “Non sei solo. Io sono uguale a te”.
La morale:
Commenta la nostra traduzione di The Banjo Song, Mumford & Sons. Facci sapere che ne pensi!