Di seguito testo, traduzione e significato di Still Alive, Demi Lovato.
Testo originale
Woke up under water
Throat chained at the collar
Couldn’t get any farther
From the daylight
Was I still dreaming?
Stuck to a machine?
Or choking
And screaming
With my hands tied?
Callin’ and callin’
But nobody comes
Fallin’ and fallin’
No air in my lungs
Getting so comfortably numb
Don’t know how
I opened up my eyes
But I’m
Still alive
I don’t wanna
Just survive
Give me something
To sink all my teeth in
Eat the devil
And spit out
My demons
Still alive
Already died
A thousand times
Went to hell
But I’m back
And I’m breathing
Make me bleed
While my heart is still beating
Still alive
Sucked out the poison
Drowned out the noise
‘Cause I made a choice
And drew a hard line
Let the fire catch
Until I’m back to ash
If anybody asks
I’m turning back time
Chasing the ghosts
That would
Haunt me
At night
Facing my past
‘Cause I’m up
For the fight
Somebody turned on the light
I’m not afraid
To open up my eyes
But I’m
Still alive
I don’t wanna
Just survive
Give me something
To sink all my teeth in
Eat the devil
And spit out
My demons
Still alive
Already died
A thousand times
Went to hell
But I’m back
And I’m breathing
Make me bleed
While my heart is still beating
Already died
Suddenly I’m
Still alive
I don’t wanna
Just survive
Give me something
To sink all my teeth in
Eat the devil
And spit out
My demons
Still alive
Already died
A thousand times
Went to hell
But I’m back
And I’m breathing
Make me bleed
While my heart is still beating
Still alive
Still alive
Still alive
Traduzione aggiornata di Canzoni Tradotte
Mi sono svegliata sott’acqua
Il collare mi stringeva la gola
Ero così lontana
Dal vedere la luce
Stavo ancora dormendo?
Sono attaccata ad una macchina?
Oppure sto davvero soffocando
E urlando
Con le mani legate?
Continuo a chiamare
Ma non arriva nessuno
Sto per morire
Non ho più aria nei polmoni
Mi sto spegnendo lentamente
Non so come ho fatto
Ad aprire gli occhi
Ma sono
Ancora viva
Non voglio
Solo sopravvivere
Datemi qualcosa
In cui infilare i denti
Posso ingoiare il male
E usarlo per sputare fuori
I miei demoni
Ancora viva
Sono già morta
Mille volte
Sono andata all’inferno
Ma ora sono tornata
E riesco a respirare
Fatemi sanguinare adesso
Che il mio cuore batte ancora
Ancora viva
Ho succhiato il veleno
Ho soffocato la confusione
Perché ho fatto una scelta
E andrò fino il fondo
Lascerò che il fuoco mi bruci
Finché non mi ridurrò a cenere
Se qualcuno se lo sta chiedendo
Sto tornando indietro nel tempo
Sto inseguendo i fantasmi
Che un tempo
Mi avrebbero perseguitato
Di notte
Sto sfidando il mio passato
Perché sono pronta
A combattere
Qualcuno ha acceso la luce
Non ho più paura
Di aprire gli occhi
Ma sono
Ancora viva
Non voglio
Solo sopravvivere
Datemi qualcosa
In cui infilare i denti
Posso ingoiare il male
E usarlo per sputare fuori
I miei demoni
Ancora viva
Sono già morta
Mille volte
Sono andata all’inferno
Ma ora sono tornata
E riesco a respirare
Fatemi sanguinare adesso
Che il mio cuore batte ancora
Ero morta ormai
Ma all’improvviso
Ancora viva
Non voglio
Solo sopravvivere
Datemi qualcosa
In cui infilare i denti
Posso ingoiare il male
E usarlo per sputare fuori
I miei demoni
Ancora viva
Sono già morta
Mille volte
Sono andata all’inferno
Ma ora sono tornata
E riesco a respirare
Fatemi sanguinare adesso
Che il mio cuore batte ancora
Ancora viva
Ancora viva
Ancora viva
Still Alive, Demi Lovato - Significato
“Still Alive” di Demi Lovato è la colonna sonora ufficiale del film “Scream VI”. È però anche una canzone che spinge a riflettere su quanto sia importante trovare il coraggio di affrontare i propri mostri interiori mentre si combatte, allo stesso tempo, anche con i mostri degli altri.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Still Alive, Demi Lovato. Facci sapere che ne pensi!