Di seguito testo, traduzione e significato di Eat Your Young, Hozier.
Testo originale
I’m starving
Darling
Let me put
My lips to something
Let me wrap my teeth
Around the world
Start carving
Darling
I want to smell
The dinner cooking
I want to feel
The edges start to burn
Honey
I
Want to race you
To the table
If you hesitate
The getting is gone
I won’t
Lie
If there’s something
To be gained
There’s money
To be made
Whatever’s still
To come
Get some
Pull up the ladder
When the flood comes
Throw enough rope
Until the legs
Have swung
Seven new ways
That you can
Eat your young
Come
And get some
Skinning the children
For a war-drum
Putting food on the table
Selling bombs and guns
It’s quicker and easier
To eat your young
You can’t buy this
Fineness
Let me see
The heat get to it
Let me watch
The dressing start to peel
It’s a kindness
Highness
Crumbs enough
For everyone
Old and young
Are welcome
To the meal
Honey
I’m
Making sure
The table’s made
We can celebrate
The good that we’ve done
I won’t
Lie
If there’s something
Still to take
There is ground
To break
Whatever’s still
To come
Get some
Pull up the ladder
When the flood comes
Throw enough rope
Until the legs
Have swung
Seven new ways
That you can
Eat your young
Come
And get some
Skinning the children
For a war-drum
Putting food on the table
Selling bombs and guns
It’s quicker and easier
To eat your young
Traduzione di Canzoni Tradotte
Sono affamato
Cara
Voglio sentire
Qualcosa sulle labbra
Voglio afferrare
Il mondo con i denti
Comincia a preparare
Cara
Voglio sentire
La cena cuocere
Voglio sentire
I bordi bruciare
Tesoro
Io
Ti sfido a chi arriva
Prima al tavolo
Se esiterai
Perderai tutto
Voglio essere
Sincero
Se c’è qualcosa
Da guadagnare
Se si possono
Fare dei soldi
Qualsiasi cosa
Accada
Approfittane
Togli la scala
Quando arriva l’alluvione
Lascia che ci provino
Finché non sentiranno
Le gambe cedere
Sono sette nuovi modi
Che puoi usare
Per divorarti i più deboli
Vieni
E approfittane
Scuoiamo i piccoli
Per un tamburo di guerra
Mettiamo cibo in tavola
Vendendo bombe e pistole
È il modo più semplice e veloce
Quello di divorare i più deboli
Non puoi comprarla
La purezza
Voglio vedere
Il fuoco spegnersi
Voglio vedere
I confini frantumarsi
È un atto di gentilezza
Maestà
Ci sono abbastanza
Briciole per tutti
Giovani e anziani
Sono invitati
Ad accomodarsi
Tesoro
Io
Vado ad assicurarmi
Che la tavola sia pronta
Possiamo festeggiare
Il bene che abbiamo fatto
Voglio essere
Sincero
Se c’è ancora
Qualcosa da prendere
Se c’è ancora
Terreno da scavare
Qualsiasi cosa
Accada
Approfittane
Togli la scala
Quando arriva l’alluvione
Lascia che ci provino
Finché non sentiranno
Le gambe cedere
Sono sette nuovi modi
Che puoi usare
Per divorarti i più deboli
Vieni
E approfittane
Scuoiamo i piccoli
Per un tamburo di guerra
Mettiamo cibo in tavola
Vendendo bombe e pistole
È il modo più semplice e veloce
Quello di divorare i più deboli
Eat Your Young, Hozier - Significato
Con “Eat Your Young”, Hozier accende ancora una volta i riflettori sugli spettri più bui della nostra società, fatta purtroppo di tantissime persone che vivono con quasi niente, e di pochissime persone che invece hanno quasi tutto. Un sistema silenziosamente ancorato in ogni angolo, dove il piccolo inevitabilmente soccombe contro il grande fino ad essere divorato e dimenticato.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Eat Your Young, Hozier. Facci sapere che ne pensi!