Di seguito testo, traduzione e significato di ARCOBALENO, Geolier feat. Anuel AA.
Testo originale
Te ne si’ juta
Ropp’ ca’ m’è
Abbracciato
T’agge aspettata però
Nun si’ mai turnata
‘O sole coce
Ma nuje simme
Fatt ’e ghiaccio
E nun ce scarfa
E a nuje ce squaglia
Tu si na pistola
Semp’ carica e pronta
Tu si fusse ‘o’ mare
Fusse ‘a ‘forz’e l’onne
Tu si nu’ palazzo
Ca coo sole fa l’ombra
Tu si o salvagente
Ca si care nun affonda
T’agge dedicate
Tutt’e fase lunare
Pecché è l’unica cosa
Ca nun ce rende distanti
Nuje cercammo sulament
‘O bene int’ ‘o male
Pecché ce piace accussi’
Tu brille tropp’
Ca’ m’accieche
Tu si ‘a fenesta
Rint’ ‘a ‘sta cella
Si chella lettera
Ca tutte ‘e juorne
Aspetta
Essere nuje è complicato
Nuje simme ‘a forza
‘E nu magnitudo
Quanno’ m’abbraccie
Stong’ al sicuro cu’ tte
E si chiove
Nun fa niente
Nuje simme abituate
E si torna ‘o maletiempo
Tu si
L’arcobaleno
Si nun rimane
Te sfastirie
Che fa
Truova ‘o mod
Pe’ turna’
N’ata vota areta
‘O viento
Te move ‘e capille
E me da’
Fastidio ca
Nun ‘o sto’
Facenno ie
Rimane
Rimane cu’me
O saje
Tu raje
Tu si’
Comme si sta
Int’ ‘o core e una
Nunn’o ‘saccio
Tu o’ssaje
Tu stai già
Rint’ ‘o’core mie
No pasa nada
Ya estoy acostumbrado
Y si vuelve la tormenta
Mami
Tu vas a ser
Mi arcoíris
Aunque el
Clima este nublado
Aprendi que
To el mundo
Esta cuando
Todo va bien
Pero en los
Malos tiempos
Es que vemos
Quien es quien
Adán y Eva en el
Huerto de Eden
La sangre te
Hace pariente
Y la lealtad familia
El amor
Todo lo soporta
Como dice
En la Biblia
Bebe
Entre tu y yo existe
Una conexión diferente
Si mañana me muero
Quiero que me recuerde
Tu vas a ser
Mia siempre
Hasta despues
De la muerte
Tu y yo
Y mi pistola
Los tres
Juntos por siempre
Si nun rimane
Te sfastirie
Che fa
Truova ‘o mod
Pe’ turna’
N’ata vota areta
‘O viento
Te move ‘e capille
E me da’
Fastidio ca
Nun ‘o sto’
Facenno ie
Rimane
Rimane cu’me
O saje
Tu raje
Tu si’
Comme si sta
Int’ ‘o core e una
Nunn’o ‘saccio
Tu o’ssaje
Tu stai già
Rint’ ‘o’core mie
Traduzione di Canzoni Tradotte
Te ne sei andata
Dopo avermi
Abbracciato
Ti ho aspettata però
Non sei mai tornata
Il sole brucia
Ma noi siamo
Fatti di ghiaccio
E non ci scalda
A noi ci squaglia
Tu sei una pistola
Sempre carica e pronta
Tu, se fossi il mare
Saresti la forza dell’onda
Tu sei un palazzo
Che col sole fa ombra
Tu sei il salvagente
Che se cade non affonda
Ti ho dedicato
Tutte le fasi lunari
Perché è l’unica cosa
Che non ci rende distanti
Noi cerchiamo solo
Il bene nel male
Perché ci piace così
Brilli così tanto
Che mi accechi
Tu sei la finestra
Dentro questa cella
Sei quella lettera
Che tutti i giorni
Aspetto
Essere noi è complicato
Noi siamo la forza
Di un magnitudo
Quando mi abbracci
Sono al sicuro con te
E se piove
Non fa niente
Noi siamo abituati
E se torna il maltempo
Tu sei
L’arcobaleno
Se non resti
Ti scocci
Che fa
Trova il modo
Per tornare
Di nuovo indietro
Il vento
Ti muove i capelli
E mi da
Fastidio che
Non lo sto
Facendo io
Rimani
Rimani con me
Lo sai
Tu dai
Tu sei
Come si sta
Nel cuore di qualcuno
Non lo so
Tu lo sai
Tu sei già
Dentro al cuore mio
Non fa niente
Ci sono abituato
E se torna la tempesta
Tesoro
Sarai tu
Il mio arcobaleno
Anche quando
Il cielo è coperto
Ho imparato che
Restano tutti
Fin quando
Tutto va bene
Ma è nei
Momenti difficili
Che si vede davvero
Chi è chi
Adamo ed Eva nel
Giardino dell’Eden
Il sangue ti
Rende parente
E la lealtà famiglia
L’amore
Sopporta ogni cosa
Come dice
La Bibbia
Tesoro
Tra me e te esiste
Una connessione diversa
Se domani dovessi morire
Voglio che ti ricordi di me
Tu sarai
Mia per sempre
Anche dopo
La morte
Tu, io
E la mia pistola
Noi tre
Insieme per sempre
Se non resti
Ti scocci
Che fa
Trova il modo
Per tornare
Di nuovo indietro
Il vento
Ti muove i capelli
E mi da
Fastidio che
Non lo sto
Facendo io
Rimani
Rimani con me
Lo sai
Tu dai
Tu sei
Come si sta
Nel cuore di qualcuno
Non lo so
Tu lo sai
Tu sei già
Dentro al cuore mio
ARCOBALENO, Geolier Anuel AA - Significato
“ARCOBALENO” è il quattordicesimo brano dell’album Tutto è Possibile di Geolier, feat. Anuel AA.
Il significato:
In ARCOBALENO, Geolier e Anuel AA raccontano un amore che nasce e resiste dentro un mondo ostile, dove il calore non basta più a scaldare e anche il sole può diventare inutile.
I due protagonisti vivono in una condizione emotiva ben precisa: sono “fatti di ghiaccio”, abituati alla pioggia, alla tempesta, alla distanza. Perché hanno imparato che affezionarsi è un rischio, che restare è una scelta rara, che quasi tutti scompaiono quando il cielo si oscura.
La donna diventa allora un rifugio simbolico: la finestra in una cella, il salvagente che non affonda, l’ombra che protegge, l’arcobaleno che appare quando tutto è coperto. L’unica eccezione che non tradisce, la sola che resta, mentre il mondo se ne va.
In ARCOBALENO, Geolier e Anuel AA descrivono l’amore come un patto di sopravvivenza, un legame che non rende la vita più semplice, però la rende possibile.
La morale:
Commenta la nostra traduzione di ARCOBALENO, Geolier feat. Anuel AA. Facci sapere che ne pensi!