Di seguito testo, traduzione e significato di P’FORZ, Geolier.
Testo originale
Yeah
Paparazz’
Me fotografan’
Fan
Me fotografan’
Quand’è
Tutto spento
E nun sent
Cchiù manc
‘O metronomo
Mo ‘e tavl’
Se regnen’
Primm’ ca
Stann’ l’ospite
‘E machine
Se nfonnon’
Ch’e lacreme
Ch’a pioggia
Stu cusariell’
Ca teng’ ngopp’
‘O racc’ sinistr’
È sul scenografico
Mica è
Sul’ chist’
Sta machina
Sta vist’
Pur ‘a vita
Ca facimm’
È sul’ ‘a
Punt’e l’iceberg
‘E tutt
‘E l’iceberg
Ca saglimm’
Ie l’er’ave’
P’forz
Ie l’er’ave’
P’forz
Sta varc’
Ca nun port’
Sta cas’
Ca nun viv’
Pecché ie
So’ piccirill’
Ma ess’
Riman’ enorme
E fa piacer’
Ca faje ‘e sord’
Però he a
Rimmane’ omm’
Ie l’er’ave’
P’forz
Ie l’er’ fa’
P’ Luca
Ch’era fenomeno
A pallone
Ma po’
S’è arrennut’
Ie l’agg’ fa
P’forz
Ie l’agg’ fa
P’ chi nun
S’arrepos’
Ie l’agg’ fa
P’ chi nun
Tene forz’
Si sapiss’
Ca riman’
Nn’te scetass’
Mo nun
T’addurmiss’
Si a prega’
Nun serv’
L’uocchie
Nn’e churiss’
Ric’ grazie
Ogne vota
Ca me chiedon’
Na foto
Comm’ si
Ce l’ess’ chiesta
Ie a loro
Sent’ applausi
Quasi m’imbarazz’
Ie l’er’ave’
P’forz
Ie l’er’ave’
P’ sfizio
Ie l’er’ fa
P’ mamma
Ie l’er’ fa
P’forz
Ie l’er’ fa
P’forz
Ce l’er’ fa
P’forz
Ie l’er’ fa
P’forz
Yeah
N’era vule’
M’er’ piglia’
Tt’e cos’
Pecché
A mità
R’a mità
‘E chest’
Già iev’ buon’
Già er’ meglj
‘E comm’ stevm’
E nel caso
Nun te
Fuss’ accorto
Uso ‘o plurale
P’ regl’
Pecché nuje cca
Nn’ tenevm’
Eram’ semp’
Numeros’
Di solito
Chi tene tutt’
Sta semp’ solo
N’è over’
Ca si car’
Rimarrai giù
Sul’
L’infern’ è
Chin’ già
Nn’ ce stev’ spazio
E allor’
Ie l’er’ fa
P’forz
Ie er’ fa
Coccos’
Mamma’ ricev’
Ca nun m’er’
Fa coinvolgere
Ricett’ ch’era
Arraggiuna’
C’a capa
E no
C’o core
Senza sape’
Ch’a cap’
È viv’
Pecché ce sta
‘O core
Allor’
L’er’ fa
Er’ vula’
M’er’ purta’
Tt’e quant’ appriess’
Fin quando
‘O sole resta
‘O pigliamm’
Tt’e quante
Comm’ regl’
Ie l’er’ fa
P’forz
T’o giuro
A ogni costo
M’era mparat’
A perdere
M’agg’ mparat’
A vencer’
Ie l’er’ fa
P’forz
Ie l’er’ fa
P’forz
Ce l’er’ fa
P’forz
Ie l’er’ fa
P’forz
Tu ce l’he a fa
P’forz
Tu ce l’he a fa
P’forz
Tu ce l’he a fa
P’forz
Traduzione di Canzoni Tradotte
Yeah
Paparazzi
Mi fotografano
Fan
Mi fotografano
Quand’è
Tutto spento
E non sento
Più neanche
Il metronomo
Oggi le tavole
Si riempiono
Prima che
Arrivino gli ospiti
Le macchine
Si bagnano
Con le lacrime
Con la pioggia
Questo cosino
Che ho sul
Braccio sinistro
È solo scenografico
Mica è
Solo questo
Questa macchina
Questa vista
Pure la vita
Che facciamo
È solo la
Punta dell’iceberg
Di tutti
Gli iceberg
Che saliamo
Dovevo averlo
Per forza
Dovevo averlo
Per forza
Questa barca
Che non uso
Questa casa
Che non vivo
Perché io
Sono piccolo
Ma lei
Rimane enorme
E fa piacere
Che fai i soldi
Però devi
Rimanere uomo
Dovevo averlo
Per forza
Dovevo farlo
Per Luca
Che era fenomeno
A calcio
Ma poi
Si è arreso
Devo farlo
Per forza
Devo farlo
Per chi non
Si riposa
Devo farlo
Per chi non
Ha forza
Se sapessi
Che domani
Non ti sveglierai
Oggi non
Ti addormenteresti
Se pregare
Non serve
Gli occhi
Non li chiuderesti
Dico grazie
Ogni volta
Che mi chiedono
Una foto
Come se
L’avessi chiesta
Io a loro
Sento applausi
Quasi m’imbarazzo
Dovevo averlo
Per forza
Dovevo averlo
Per sfizio
Dovevo farlo
Per mamma
Dovevo farlo
Per forza
Dovevo farlo
Per forza
Dovevo farcela
Per forza
Dovevo farlo
Per forza
Yeah
Non dovevo volere
Dovevo prendermi
Tutto
Perché
La metà
Della metà
Di questo
Andava già bene
Era già meglio
Di come stavamo
E nel caso
Non ti
Fossi accorto
Uso il plurale
Per regola
Perché noi qua
Non avevamo
Eravamo sempre
Numerosi
Di solito
Chi ha tutto
Sta sempre solo
Non è vero
Che se cadi
Rimarrai giù
Da solo
L’inferno è
Già pieno
Non c’era spazio
E allora
Dovevo farlo
Per forza
Dovevo fare
Qualcosa
Mamma diceva
Che non dovevo
Farmi coinvolgere
Diceva che dovevo
Ragionare
Con la testa
E non
Col cuore
Senza sapere
Che la testa
È viva
Perché c’è
Il cuore
Allora
Dovevo farlo
Dovevo volare
Dovevo portarmi
Tutti appresso
Fin quando
Il sole resta
Lo prendiamo
Tutti quanti
Come regola
Dovevo farlo
Per forza
Te lo giuro
Ad ogni costo
Avevo imparato
A perdere
Ho imparato
A vincere
Dovevo farlo
Per forza
Dovevo farlo
Per forza
Dovevo farcela
Per forza
Dovevo farlo
Per forza
Tu devi farcela
Per forza
Tu devi farcela
Per forza
Tu devi farcela
Per forza
P'FORZ, Geolier - Significato
“P’FORZ” è il decimo brano dell’album Tutto è Possibile di Geolier.
Il significato:
In “P’FORZ” Geolier racconta il suo successo come una vittoria che non appartiene soltanto a lui, ma come una conquista collettiva che porta con sé il riscatto di un intero popolo e di tante generazioni cresciute ai margini da sempre.
Geolier sente di non aver scalato da solo questo “iceberg”, ma di essere stato sempre spinto e supportato dalla sua gente, dalle voci e dalle speranze di chi gli è stato accanto, e ora sente il dovere portare tutti in alto con sé.
Restare lassù, a quel punto, diventa una responsabilità inevitabile che ti spinge, ogni volta, a dovercela fare per forza. Perché devi farlo per lei, devi farlo per lui, devi farlo per loro, per tutti quelli che non ce l’hanno fatta, per quelli che credono o hanno creduto di non potercela fare, e per coloro ai quali solo questo è stato fatto credere per tutta la vita.
“P’FORZ” è una storia di coraggio e di rivincita, quella di Geolier, che però rappresenta e accoglie un mondo intero, fatto di persone che vengono dal niente, che non hanno i mezzi per arrivare, che vivono guardando chi sta sopra e pensano “Io lì non ci potrei mai arrivare”. Ma che comunque, nonostante questo, lottano ogni giorno per raggiungere qualcosa, per credere di nuovo in qualcosa, oppure solo per non morire.
Le storie come quelle di Geolier non si fermano ad un artista, ma costringono in qualche modo tutti a cambiare il proprio modo di pensare, sia chi crede che tu non possa farcela, sia chi crede di non potercela fare. Perché in qualunque caso, devi farcela per forza.
“P’FORZ” di Geolier è un inno alla resistenza, alla resilienza, al coraggio di combattere per gli altri, alla gratitudine, alla libertà di credere che un sogno possa realmente appartenere a chiunque.
La morale:
Commenta la nostra traduzione di P’FORZ, Geolier. Facci sapere che ne pensi!