Di seguito testo, traduzione e significato di Sweet Love, Stephen Sanchez.
Testo originale
One
Two
Three
Fuck it
Give up your love
Give up your love
Give up your love
Give up your love
Give up your love
Give up your love
Give up your love
Give up your love
I was afraid
For so long
Breaking hearts till the
Break of dawn
Hiding behind
My guitar and a song
Then I found ya
And boy
I was so wrong
Cause your
Sweet love
It’s got a hold
On me now
Yeah
And I ain’t ever gonna
Let you go
No
No
No
Your
Sweet love
It’s got a hold
On me now
Yeah
And I ain’t ever gonna
Let you go
No
Do I
Need saving?
Are you the savior
Sent to set me free
From all my misbehavior?
Who would
Have guеssed
That I’d be
So investеd?
OH
There ain’t no heaven
Like the way
That my heart said
Your
Sweet love’s
Got a hold
On me now
Yeah
And I ain’t ever gonna
Let you go
No
No
No
Your
Sweet love
It’s got a hold
On me now
Yeah
And I ain’t ever gonna
Let you go
No
No
No
Your
Sweet love
Your
Sweet love
Your
Sweet love
Sweet love
There ain’t
No pleasure in life
Without your love
Now that I’ve had it
Baby, I
Just can’t
Get enough
You’re my prayer
Come true
Can I stay
With you?
Ohhhh
Ahhhh
Cause your
Sweet love
It’s got a hold
On me now
Yeah
And I ain’t ever gonna
Let you go
No
No
No
Your
Sweet love
It’s got a hold
On me now
Yeah
And I ain’t ever gonna
Let you go
No
No
No
Your
Sweet love
Your
Sweet love
It’s got a hold
On me now
My pretty baby
Gimme
Sweet love
Your
Sweet love
I need your
Sweet love
Honey now
Uh
Traduzione di Canzoni Tradotte
Un
Due
Tre
Al diavolo
Arrenditi all’amore
Arrenditi all’amore
Arrenditi all’amore
Arrenditi all’amore
Arrenditi all’amore
Arrenditi all’amore
Arrenditi all’amore
Arrenditi all’amore
Ho avuto paura
Per così tanto tempo
Spezzavo cuori
Fino al sorgere dell’alba
Mi nascondevo dietro
La mia chitarra e una canzone
Poi ho trovato te
E, cavolo,
Mi sbagliavo di grosso
Perché il tuo
Dolce amore
Mi tiene
In pugno ormai
Già
E non ti lascerò mai
Andare via
No
No
No
Il tuo
Dolce amore
Mi tiene
In pugno ormai
Già
E non ti lascerò mai
Andare via
No
Ho bisogno
Di essere salvato?
Sei tu l’eroina
Mandata a liberarmi
Delle cattive abitudini?
Chi l’avrebbe
Mai detto
Che ci sarei rimasto
Così sotto
OH
Non c’è paradiso come
Quello che ho provato quando
Il mio cuore ha ammesso
Che il tuo
Dolce amore
Mi tiene
In pugno ormai
Già
E non ti lascerò mai
Andare via
No
No
No
Il tuo
Dolce amore
Mi tiene
In pugno ormai
Già
E non ti lascerò mai
Andare via
No
No
No
Il tuo
Dolce amore
Il tuo
Dolce amore
Il tuo
Dolce amore
Dolce amore
Non c’è
Felicità nella vita
Senza il tuo amore
Ora che l’ho provato
Tesoro, io
Non ne ho
Mai abbastanza
Sei la mia preghiera
Esaudita
Posso stare
Qui con te?
Ohhhh
Ahhhh
Perché il tuo
Dolce amore
Mi tiene
In pugno ormai
Già
E non ti lascerò mai
Andare via
No
No
No
Il tuo
Dolce amore
Mi tiene
In pugno ormai
Già
E non ti lascerò mai
Andare via
No
No
No
Il tuo
Dolce amore
Il tuo
Dolce amore
Mi tiene
In pugno ormai
Amore mio
Dammi
Dolce amore
Il tuo
Dolce amore
Ho bisogno del tuo
Dolce amore
Adesso tesoro
Uh
Sweet Love, Stephen Sanchez - Significato
“Sweet Love” è il primo singolo che anticipa l’uscita dell’album SS2 di Stephen Sanchez.
Il significato:
In Sweet Love, Stephen Sanchez racconta il momento esatto in cui una persona smette di fuggire da sé stessa e decide di abbandonarsi alla fragilità, al sentimento.
Il protagonista, classico latin lover che teme di soffrire, arriva da una vita vissuta in superficie: notti che finiscono all’alba, cuori lasciati indietro, una chitarra usata come rifugio, e la paura. Paura di restare, di legarsi, di essere visto davvero.
L’incontro con “lei” rompe questo equilibrio fragile. Per la prima volta non c’è distanza, non c’è maschera, non c’è difesa che tenga. L’amore non è più un gioco da consumare e dimenticare, ma qualcosa che ti colpisce e ti prende, che ti costringe a fermarti e a guardarti dentro.
È una resa, ma non una sconfitta: è l’abbandono volontario di chi capisce che continuare a scappare significherebbe perdere. Perdere lei.
L’amore diventa allora un paradiso, non perché perfetto, ma perché reale, presente, capace di dare finalmente senso a ciò che prima era solo rumore.
Stephen Sanchez ha scelto i suoi genitori come protagonisti del video di Sweet Love.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Sweet Love, Stephen Sanchez. Facci sapere che ne pensi!