Di seguito testo, traduzione e significato di PER NOI, Geolier feat. Achille Lauro.
Testo originale
Arò staje?
Che staj facenn?
Ij ca t vogl
Ra’ tutt cos
E tu
Rispunn ca tt’e cos
In fondo simm nuje
Duje comm’a nuje
‘O paradiso allò
Nun l’ann
Vist maje
Ma dint’o scur
Po’ na cosa bella
S ver’ essa sola
Ma comm faje
Ca quann rir
Rir quase
Tutt’o munn
Ma si m guard
O munn pe n’istante
Fernesce ‘e ggirà
E allor
Comm se fa?
E allor
Comm se fa?
Stev penzann’ a te
Maje nisciun
Po’ capì
Maje nisciun
T’ha vulut bene
P nu juorn
Na vit
Na sera
Stev penzann’ a te
Pcché arò vaj rimane
Ij sott’a piogg
T’agg semp aspettat
Nun può capì
Quanto si’ bell
Struccat
Ij l’agg fatt
Pe’ te
Pe’ me
Pe’ nuje
E tu l’he fatt
Pe’ te
Pe’ me
Pe’ nuje
Ed io
A un passo da te
A un passo dal paradiso
E poi
Chissà la vita cos’è
Forse imparare solo
A starsi vicino
E maledetti noi
E tu non voltarti
Qualunque cosa poi accada
Anche se la vita sarà
Come una strada che
Non porta più a casa
Ma comm se fa?
Ma comm se fa?
Stev penzann’ a te
Maje nisciun
Po’ capì
Maje nisciun
T’ha vulut bene
P nu juorn
Na vit
Na sera
Stev penzann’ a te
Pcché arò vaj rimane
Ij sott’a piogg
T’agg semp aspettat
Nun può capì
Quanto si’ bell
Struccat
Ij l’agg fatt
Pe’ te
Pe’ me
Pe’ nuje
Pe’ te
Pe’ me
Pe’ nuje
E simm stat luntan’
Simm stat mal
Simm stat cu n’at
Ma nun era uguale
Nuje nun c’amm ‘ncuntrat
Ma c’ammo truvat
E pur si
Nun me crir cchiù
Stavo pensando a te
Mai nessuno
Può capì
Mai nessuno
T’ha voluto bene
Per un giorno
Una vita
Una sera
Stev penzann’ a te
Pcché arò vaj rimane
Ij sott’a piogg
T’agg semp aspettat
Nun può capì
Quanto si’ bell
Struccat
Ij l’agg fatt
Pe’ te
Pe’ me
Pe’ nuje
E tu l’he fatt
Pe’ te
Pe’ me
Pe’ nuje
Traduzione di Canzoni Tradotte
Dove sei?
Che stai facendo?
Io che voglio
Darti tutto
E tu
Rispondi che tutto
In fondo siamo noi
Due come noi
Il paradiso allora
Non l’hanno
Visto mai
Ma nel buio
Poi una cosa bella
Si vede da sola
Ma come fai
Che quando ridi
Ride quasi
Tutto il mondo
Ma se mi guardi
Il mondo per un istante
Smette di girare
E allora
Come si fa?
E allora
Come si fa?
Stavo pensando a te
Mai nessuno
Può capire
Mai nessuno
T’ha voluto bene
Per un giorno
Una vita
Una sera
Stavo pensando a te
Perché ovunque andrai domani
Io sotto la pioggia
Ti ho sempre aspettato
Non puoi capire
Quanto sei bella
Struccata
Io l’ho fatto
Per te
Per me
Per noi
E tu l’hai fatto
Per te
Per me
Per noi
Ed io
A un passo da te
A un passo dal paradiso
E poi
Chissà la vita cos’è
Forse imparare solo
A starsi vicino
E maledetti noi
E tu non voltarti
Qualunque cosa poi accada
Anche se la vita sarà
Come una strada che
Non porta più a casa
Ma come si fa?
Ma come si fa?
Stavo pensando a te
Mai nessuno
Può capire
Mai nessuno
T’ha voluto bene
Per un giorno
Una vita
Una sera
Stavo pensando a te
Perché ovunque andrai domani
Io sotto la pioggia
Ti ho sempre aspettato
Non puoi capire
Quanto sei bella
Struccata
Io l’ho fatto
Per te
Per me
Per noi
Per te
Per me
Per noi
E siamo stati lontani
Siamo stati male
Siamo stati con altri
Ma non era uguale
Noi non ci siamo incontrati
Ma ci siamo trovati
E anche se
Non mi credi più
Stavo pensando a te
Mai nessuno
Può capire
Mai nessuno
T’ha voluto bene
Per un giorno
Una vita
Una sera
Stavo pensando a te
Perché ovunque andrai domani
Io sotto la pioggia
Ti ho sempre aspettato
Non puoi capire
Quanto sei bella
Struccata
Io l’ho fatto
Per te
Per me
Per noi
E tu l’hai fatto
Per te
Per me
Per noi
PER NOI, Geolier Achille Lauro - Significato
“PER NOI” è un brano di Geolier con Achille Lauro, pubblicato come quinta traccia di Tutto è possibile – Atto II, edizione deluxe e ampliata dell’album Tutto è possibile.
Il significato:
In PER NOI, Geolier e Achille Lauro raccontano uno di quegli amori indimenticabili che attraversano distanze, sofferenze e separazioni, ma non perdono mai davvero la propria unione indissolubile.
Si allontanano, ricominciano, smettono di crederci, eppure continuano a riconoscersi e a desiderarsi come qualcosa di unico, che nessun altro rapporto riuscirà mai a sostituire.
E allora come si fa?
Come si fa a lasciarsi quando l’altro è il luogo al quale apparteniamo? Come si fa a non lasciarsi quando stare insieme sembra impossibile?
Ci si riesce perché in quel “noi” c’è tutto, e per noi, si fa tutto.
In PER NOI, Geolier e Achille Lauro raccontano questo amore con la malinconia di chi ne conosce le ferite e continua a sentirne la bellezza. Nelle loro parole convivono il dolore della distanza e la tenerezza di uno sguardo rimasto intatto. Anche dopo essersi persi, l’altro conserva il potere di fermare tutto, di riportare alla luce ciò che sembrava sepolto sotto le delusioni.
Il significato più profondo di PER NOI sta proprio nella forza di questa appartenenza, ma anche nella sua fragilità. Sta nel desiderio di dare ancora un futuro ad un amore che non ha mai smesso di essere presente, che non ha mai smesso di essere “noi”.
La morale:
Commenta la nostra traduzione di PER NOI, Geolier feat. Achille Lauro. Facci sapere che ne pensi!