Di seguito testo, traduzione e significato di NON SEI PIÙ TU, Geolier feat. Lazza.
Testo originale
Tu arraggiun’
Sul c’a
Cap’ toja
Quand’
Vuò tu
Quand’ vuò
Tu vuliss
Tutt’o munn p’ te
Senza lun
Senza sol
Pierd tiemp
A fa’ sì ca
Riest’ sola
Sul tu
T truov bon
E nonostant pienz
Ca nn’è colpa toja
Sta passann ’o tiemp
Mentre riest’ sola
Comm ’a lun
E ’o sol
Yeah
Ah
Tu rispunn malament
A chiunque s’avvicin
E t’allamient ca
Nisciun ’o fa
Pcché l’ammor p’ te
È sul nu vestit
Ca tu tien
Dint’armadio
E nun he
Maje indossat’
Ch s prov’?
Cu iss è tutt cos
’Nsipid
Senza sapore
’O rir ’nfaccia
Si vo’ cummanna’
E rice “Fa ’a brav”
’O staj perdenn
E staj perdenn
Ma nun c’ faj cas
E t sient na scem
Si pienz malament
‘E na persona ca
T sta amann semplicement’
Iss’a pruvà
P nu mument
A vule’ ben
A quarchedùn
Cchiù assaje ‘e quant
Vuò a te
Iss vo’ sultant
Ca tu rice “Pur ij”
Quand t ric “Ti amo”
E tu di solito
Staj zitt
Vo’ n’abbracc
Si fa fridd
Pur si ha capit
Ca sì tu ’o fridd
Tu ’o fridd
Tu ’o fridd
Yeah
Tu arraggiun’
Sul c’a
Cap’ toja
Quand’
Vuò tu
Quand’ vuò
Tu vuliss
Tutt’o munn p’ te
Senza lun
Senza sol
Troppo tardi per
Rimandare a dopo
Ormai
Che anche dopo
È ora
Prima uccidi anche
Senza una pistola
E poi dai
La colpa a me
Se sei sola
Il mondo è sottosopra
Giorni nuovi
Stessi problem
Grandi che
A certi quasi
Daresti un nome
Mi serve
Un’ora di più
Su questi Rolex
Per come fingi
Meriteresti il Nobel
Neanche Dio
Mi è testimone
Mi odi però
Più di una tua bestie
È in love
Salva una vita
Chi scrive testi
So che
Dentro
Chiunque scrive quei testi
Muore
Non
So farti
Una buona impressione
Ma
Ti assicuro
Non m’impressiona
Se
Non puoi cambiare
Le persone
La soluzione
Cambia persona
So insegnarti
Come farsi forza
E più è tardi
Più rialzarsi costa
Io l’uomo della pioggia
Come Dustin Hoffman
Mi fa più di una goccia
Come da ’sti Hofmann
Non ci credo
Che dicevi sul serio
Non sei più tu
Non sei sobria
Con la scusa
Di schiarirti le idee
Scappi e cancelli
Ogni prova
Pierd tiemp
A fa’ sì ca
Riest’ sola
Sul tu
T truov bon
E nonostant pienz
Ca nn’è colpa toja
Sta passann ’o tiemp
Mentre riest’ sola
Comm ’a lun
E ’o sol
Traduzione di Canzoni Tradotte
Tu ragioni
Solo con
La tua testa
Quando
Vuoi tu
Quando vuoi
Tu vorresti
Tutto il mondo per te
Senza luna
Senza sole
Perdi tempo
A fare in modo
Di restare sola
Da sola
Ti trovi bene
E nonostante pensi
Che non sia colpa tua
Sta passando il tempo
Mentre resti sola
Come la luna
E il sole
Yeah
Ah
Tu rispondi male
A chiunque si avvicini
E ti lamenti che
Nessuno lo fa
Perché l’amore per te
È solo un vestito
Che tieni
Dentro l’armadio
E non hai
Mai indossato
Che si prova?
Con lui tutto è
Insipido
Senza sapore
Gli ridi in faccia
Se vuole comandare
E dice “Fai la brava”
Lo stai perdendo
E stai perdendo
Ma non ci fai caso
E ti senti una scema
Se pensi male
Di una persona che
Ti sta semplicemente amando
Dovresti provare
Per un momento
A voler bene
A qualcuno
Più di quanto
Ne vuoi a te
Lui vuole soltanto
Che tu dici “Anch’io”
Quando dice “Ti amo”
E tu di solito
Stai zitta
Vuole un abbraccio
Se fa freddo
Anche se ha capito
Che sei tu il freddo
Tu il freddo
Tu il freddo
Yeah
Tu ragioni
Solo con
La tua testa
Quando
Vuoi tu
Quando vuoi
Tu vorresti
Tutto il mondo per te
Senza luna
Senza sole
Troppo tardi per
Rimandare a dopo
Ormai
Che anche dopo
È ora
Prima uccidi anche
Senza una pistola
E poi dai
La colpa a me
Se sei sola
Il mondo è sottosopra
Giorni nuovi
Stessi problemi
Grandi che
A certi quasi
Daresti un nome
Mi serve
Un’ora di più
Su questi Rolex
Per come fingi
Meriteresti il Nobel
Neanche Dio
Mi è testimone
Mi odi però
Più di una tua amica
È innamorata
Salva una vita
Chi scrive testi
So che
Dentro
Chiunque scrive quei testi
Muore
Non
So farti
Una buona impressione
Ma
Ti assicuro
Non m’impressiona
Se
Non puoi cambiare
Le persone
La soluzione
Cambia persona
So insegnarti
Come farsi forza
E più è tardi
Più rialzarsi costa
Io l’uomo della pioggia
Come Dustin Hoffman
Mi fa più di una goccia
Come da questi Hofmann
Non ci credo
Che dicevi sul serio
Non sei più tu
Non sei sobria
Con la scusa
Di schiarirti le idee
Scappi e cancelli
Ogni prova
Perdi tempo
A fare in modo
Di restare sola
Da sola
Ti trovi bene
E nonostante pensi
Che non sia colpa tua
Sta passando il tempo
Mentre resti sola
Come la luna
E il sole
NON SEI PIÙ TU, Geolier Lazza - Significato
“NON SEI PIÙ TU” è un brano di Geolier feat. Lazza, pubblicato come terza traccia dell’album di Geolier Tutto è possibile – Atto II, edizione deluxe e ampliata dell’album Tutto è possibile.
Il significato:
In NON SEI PIÙ TU, Geolier e Lazza raccontano di solitudine, dolore, narcisismo e dispiacere. Raccontano di una persona che respinge l’affetto e la vicinanza di chiunque, per poi soffrire perché nessuno le si avvicina.
Desidera essere amata, ma si comporta come se nella sua vita non ci fosse posto per nessuno. Vuole il mondo per sé, a condizioni che rendono impossibile condividerlo. Decide quando esserci, quando ascoltare, quando lasciare entrare qualcuno.
Vede l’amore come un oggetto ornamentale, un vestito nell’armadio, disponibile, forse persino tanto desiderato, ma mai messo addosso se non solo per provarlo.
Tenere lì quel “vestito” permette di conservare la possibilità di indossarlo, magari un giorno, senza certezze. Indossarlo significherebbe accettare che un’altra persona diventi parte della propria esistenza.
Vorrebbe avere qualcuno accanto, ma costruisce un muro attorno a sé, e finisce per soffrire quelle stesse pareti di solitudine che la circondano.
In NON SEI PIÙ TU, Geolier e Lazza parlano di quelle persone che non hanno mai imparato a lasciarsi andare, a farsi conoscere, a rendersi disponibili in tutto per qualcuno, ad esserci sempre.
Persone per le quali il desiderio di essere amate convive con la difficoltà di riconoscere fino in fondo i sentimenti degli altri. Finché ricevono attenzioni possono sentirsi cercate, importanti, desiderate. Quando arriva il momento di ricambiare, anche attraverso una semplice risposta, quella vicinanza comincia a chiedere qualcosa che faticano a dare. Qualcosa di soffocante.
Il brano parla di una persona che sente un disperato bisogno d’amore, tanto da lasciare in secondo piano quello dell’altro. Lui può sentirsi rifiutato, ferito, completamente solo, ma quando si allontana lei vede solo la sua solitudine. Il dolore dell’altro diventa evidente solo attraverso le conseguenze che produce su di lei.
E anche se riesce a rendersi conto che forse sta facendo del male a chi non lo merita, questo non basta a cambiare le carte in tavola, non basta per permettere all’altro di passarle avanti, neanche per un attimo.
Non riesce a fare spazio al suo fianco, e nel frattempo lo spazio le si crea attorno.
Con NON SEI PIÙ TU, Geolier e Lazza parlano di quelle persone che, come la luna o il sole, preferiscono starsene nel loro cielo, camminare sospesi nelle giornate degli altri, mostrarsi nella loro immensa bellezza solo in certi momenti della giornata, per poi scomparire ad un certo punto nella loro eterna solitudine.
📝 Nota 1
“Io, l’uomo della pioggia, come Dustin Hoffman”: Dustin Hoffman ha interpretato Raymond Babbitt in Rain Man – L’uomo della pioggia, film del 1988 diretto da Barry Levinson.
📝 Nota 2
Nello slang, gli “Hofmann” sono acidi, cioè dosi di LSD, spesso sotto forma di piccoli quadrati di carta assorbente impregnati della sostanza, chiamati “blotter” o “trip”. Il nome richiama Albert Hofmann, il chimico svizzero che sintetizzò l’LSD. Esistono inoltre i “Super Hofmann” o “Hofmann doppia goccia”, e indicano un dosaggio percepito come molto forte o concentrato rispetto a un blotter standard, associato a esperienze psichedeliche più intense. Da qui il verso “mi fa più di una goccia”.
La morale:
Commenta la nostra traduzione di NON SEI PIÙ TU, Geolier feat. Lazza. Facci sapere che ne pensi!