Di seguito testo, traduzione e significato di Cleveland!, Taylor Swift.
Testo originale
She’s not as
Hot as she was
But she was
Only a “4”
She was never
A girls’ girl
She was just a …
And with
All of that money
Why’s she dressed
Like trash
When she smiles
It’s annoying
And have you
Seen her …
Stumbling
Clumsily
Would you even
Call that dancing?
I can see
What you mean
And now
I guess
There’s
Something
We all
Can agree
On
But my
Baby likes
What he likes
UH
OH
OH
OH
He already
Took me
To Cleveland
And showed me
The Heights!
So hate
All you like
This is
The love of my life
Hey!
Hey!
Hey!
The taste of me
Is acquired
But it’s his
Favorite dish
He says
I look like
An angel
They say
“I hate
That bi…”
There
That house
With the porch
Is where he lived
As a kid
He’s been
Saying forever
Must not have
Read that …
Scathing take
Bout how
I’m fake
And he could find
Someone younger
I can see
What they mean
And now
I guess
There’s
Something
We all
Can agree
On
But my
Baby likes
What he likes
UH
OH
OH
OH
He already
Took me
To Cleveland
And he showed me
The Heights!
So hate
All you like
This is
The love of my life
Hey!
Hey!
Hey!
He likes
What he likes
What he likes
And he likes…
Me
He likes
What he likes
What he likes
And he likes…
Me
You only
Need to find
One person
In this
Entire world
Who doesn’t find you
Completely insufferable
And I
Have an important
Announcement to make
I
Found
Mine!
Well
I found mine!
Hey!
Hey!
Hey!
Yeah
I found mine!
Yes
That’s
Something
We all
Can agree
On
I guess
We agree
But my
Baby likes
What he likes
UH
OH
OH
OH
He already
Took me
To Cleveland
To Cleveland!
Now I’m
Wearing white!
So hate
All you like
This is
The love of my life
Hey!
Hey!
Hey!
Traduzione di Canzoni Tradotte
Non è sexy
Come una volta
Ma tanto era
Massimo un “4”
Non è mai stata
Amica delle donne
Era solo una …
E con
Tutti quei soldi
Perché si veste
Così da schifo
Quando sorride
È fastidiosa
E poi hai
Visto il suo …
È scoordinata
Tutta goffa
Quello lo chiami
Pure ballare?
Io capisco
Cosa intendete
E adesso
Credo che
Ci sia
Qualcosa
Su cui
Possiamo essere
Tutti d’accordo
Ma al mio
Amore piace
Ciò che gli piace
UH
OH
OH
OH
Mi ha già
Portato
A Cleveland
E mi ha mostrato
Gli Heights!
Quindi odiatemi
Quanto vi pare
Questo è
L’amore della mia vita
Hey!
Hey!
Hey!
Ci vuole tempo per
Apprezzare il mio sapore
Ma sono il suo
Piatto preferito
Lui dice
Che sembro
Un angelo
Loro dicono
“La odio
Quella str…”
Là
Quella casa
Col portico
È dove viveva
Da bambino
Da tanto dice che
Sarà per sempre
Non deve aver
Letto quella …
Critica feroce
Su quanto
Io sia falsa
E che potrebbe trovare
Qualcuna più giovane
Io capisco
Cosa intendono
E adesso
Credo che
Ci sia
Qualcosa
Su cui
Possiamo essere
Tutti d’accordo
Ma al mio
Amore piace
Ciò che gli piace
UH
OH
OH
OH
Mi ha già
Portato
A Cleveland
E mi ha mostrato
Gli Heights!
Quindi odiatemi
Quanto vi pare
Questo è
L’amore della mia vita
Hey!
Hey!
Hey!
Gli piace
Ciò che gli piace
Ciò che gli piace
E gli piaccio…
Io
Gli piace
Ciò che gli piace
Ciò che gli piace
E gli piaccio…
Io
Devi solo
Trovare
Una persona
In questo
Mondo intero
Che non ti trovi
Completamente insopportabile
Ed io
Ho un importante
Annuncio da fare
Io
Ho trovato
La mia!
Beh,
Ho trovato la mia!
Hey!
Hey!
Hey!
Yeah
Ho trovato la mia!
Si
È
Qualcosa
Su cui
Possiamo essere
Tutti d’accordo
Immagino che
Siamo d’accordo
Ma al mio
Amore piace
Ciò che gli piace
UH
OH
OH
OH
Mi ha già
Portato
A Cleveland
A Cleveland!
Ora sono
Vestita di bianco!
Quindi odiatemi
Quanto vi pare
Questo è
L’amore della mia vita
Hey!
Hey!
Hey!
Cleveland! Taylor Swift - Significato
“Cleveland!” è la quattordicesima traccia di The Life of a Showgirl: The Encore, l’edizione ampliata dell’album di Taylor Swift.
Il significato:
In Cleveland!, una straordinaria Taylor Swift risponde ancora una volta, nel miglior modo che conosce, a chi da sempre la sommerge di critiche e veleno, in modo gratuito e senza un vero senso, solo per il gusto di odiare o invidiare gli altri. Lo fa attraverso una canzone che mette quelle voci davanti a qualcosa che non possono decidere né controllare. La sua felicità.
E come spesso accade, racconta con questa canzone proprio la sua vita, e proprio ciò che sta vivendo.
All’inizio del brano lascia parlare proprio loro, riportando dei commenti che probabilmente ha letto qua e là. Riporta critiche sul suo aspetto, sui vestiti, sul sorriso, sul modo di ballare e sul fatto che l’abbiano sempre disegnata come una che non va d’accordo con le altre donne.
È un susseguirsi di commenti sprezzanti, in cui qualsiasi cosa diventa un pretesto per sminuirla. Alcuni insulti rimangono in sospeso, ma il senso arriva ugualmente: conosciamo quel linguaggio, quella cattiveria che non ha bisogno di finire la frase per farsi capire.
Taylor li ascolta e sembra quasi assecondarli: capisco cosa intendete, forse possiamo essere tutti d’accordo. Lo fa però con quel tocco ironico che da sempre contraddistingue lei e i suoi testi. Dice in sostanza: so di essere goffa, lo dico da sempre, siamo tutti d’accordo.
Un’ironia che prepara il ribaltamento del ritornello, dove dice: potete trovare in me tutti i difetti che volete, ma io ho trovato l’uomo che mi ama e che mi amerà per sempre. E quel sentimento non deve ottenere il vostro permesso per esistere.
In Cleveland!, Taylor sta cantando e urlando al mondo il suo amore per Travis Kelce, oggi suo marito, e sceglie di raccontarlo attraverso i luoghi della sua stessa vita. Cleveland, gli Heights, la casa con il portico dove lui abitava da bambino.
Mostrare alla persona amata dove siamo cresciuti significa farle conoscere una parte di noi che esisteva prima del nostro incontro. Significa condividere ricordi, origini, famiglia, quel pezzo della propria storia che mancava.
E mentre lui la porta nel proprio mondo, gli altri continuano a discutere se lei sia abbastanza bella, abbastanza giovane o abbastanza autentica per lui.
Ancora una volta, con tanta ironia, Taylor riconosce che può non piacere immediatamente a tutti. Ma ciò che conta è che per lui lei è un angelo.
Anche se lui parla di un futuro per sempre, lei torna sempre a prendere in giro il tribunale dei commenti: evidentemente non deve aver letto quella critica feroce secondo cui lei sarebbe falsa e lui potrebbe trovare una donna più giovane. L’ironia mostra quanto sia assurda la pretesa di conoscere una relazione dall’esterno, fino a voler spiegare a chi la vive chi o come dovrebbe amare.
In Cleveland!, Taylor Swift concentra tutto in una frase scherzosa, ma estremamente vera e molto semplice: in questo mondo basta trovare una persona che non ci consideri completamente insopportabili.
Annuncia così la gioia immensa di aver trovato finalmente l’amore della sua vita. Lei, che da haters e giornalisti è sempre stata definita l’eterna single, quella che non riusciva a tenersi un uomo, quella che cantava l’amore, ma in amore non concludeva mai niente.
Lei, proprio lei, ha trovato un uomo che la ama in tutto e per tutto, così com’è, proprio come accade ai più fortunati, proprio come accade a tutti quelli che credono che possa accadere. E lei ci ha sempre creduto, nonostante tutto.
Taylor Swift ha coronato il suo sogno d’amore, ha indossato quell’abito bianco che ha sempre desiderato, che apre per lei un nuovo capitolo di un nuovo mondo. In Cleveland!, Taylor Swift canta della propria vita e del matrimonio con l’uomo che ha scelto, e mentre la gente giudica e parla, lei non potrebbe essere più felice di così.
È anche questo a rendere Cleveland! così coinvolgente: Taylor parla di qualcosa che accomuna tanti. La paura di essere giudicati, la stanchezza di sentirsi sempre sbagliati, il sollievo di incontrare qualcuno con cui non dover sostenere un esame continuo. La sua felicità diventa una risposta che possiamo comprendere tutti: gli altri possono continuare a parlare, ma non saranno le loro parole a scegliere la nostra vita.
📝 Nota 1
“The Heights” è il nome abbreviato con cui viene chiamata Cleveland Heights, la città dell’Ohio, vicina a Cleveland, dove Travis Kelce, marito di Taylor Swift, è cresciuto. Nel brano, Taylor racconta che lui l’ha portata a conoscere i luoghi delle proprie origini.
La morale:
Commenta la nostra traduzione di Cleveland! Taylor Swift. Facci sapere che ne pensi!